Сообщений в теме: 433

[Мария_Мирабелла]

Ну не знаю, мож ты и права, скорее это я чёт не догнал. Хотя если честно не люблю я Цветаеву, вернее не то чтобы не люблю, не могу я вокруг неё охать, так себе поэтесса, таких тыщи. Ток без обид.

Да какие обиды, у каждого свои предпочтения по поэтам. Твой какой любимый (ничего, что вслед за тобой на ты )?

[Filaret]

Да какие обиды, у каждого свои предпочтения по поэтам. Твой какой любимый (ничего, что вслед за тобой на ты )?

Я обожаю Бодлера
Во к примеру:

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.
Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила сука злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.
И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты - навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

Сообщение отредактировал Filaret: 25 September 2009 - 13:53

[Мария_Мирабелла]

Не а, Бодлер это точно не мое

[Filaret]

Не а, Бодлер это точно не мое

Ну это я так... впринципе господин Бодлер не так ужасен как сразу может показаться. Будит желание тыкни тут, там много интересногоЦветы зла называется

[pogoda]

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы

Перевод В. Левика

А вот ещё один интересный перевод, ближе по смыслу к оригиналу, хотя, может не столь сочный, как у Левика


ПАДАЛЬ
Мы видели ее в один из летних дней —
Мой друг, напоминать вам надо ль? —
Тропинка, поворот — и там, среди камней,
Та отвратительная падаль,

Потея ядами, задравши ноги ввысь,
Как уличная потаскуха,
Бесстыдно разлеглась, и источало слизь
Еe чудовищное брюхо.

А солнце с высоты палило эту гниль,
Чтоб вновь в Природе раствориться
Всe собранное здесь могло, распавшись в пыль
И возвращаясь к ней сторицей;

Лазурный свод глядел, на сей надменный труп,
Что гнойным расцветал бутоном.
Так вонь была сильна, что миг — и на траву б,
Сомлев, осели вы со стоном.

В том смрадном воздухе гудели мух рои
Над брюхом, извергавшим массы
Личинок, что ползли, как жирные струи
По оживавшему каркасу.

Вздымаясь, через миг спадала, как волна,
Слегка пузырясь, слизь густая —
Казалось, смутного дыхания полна,
Плоть оживала, возрастая.

И этот мир звучал, как ветер, как ручей,
Музыкою нерукотворной:
Так веялка звучит, когда крестьянин в ней
Ритмично встряхивает зeрна.

Неясны делались размытые черты,
Как светотени переливы,
Что, в спешке набросав, лишь силою мечты
Закончил мастер прихотливый.

Поодаль, средь камней, облезлый пес в пыли
Следил за нами зло и тупо,
Чтоб, улучив момент, вновь подобрать с земли
Кусок, оторванный от трупа.

— Но ведь и вам смердеть, как мерзкий тот скелет,
Как та гниющая зараза,
Звезда моих очей, души моей рассвет,
Царица страсти и экстаза!

Такой вы будете, когда, под женский вой,
В приюте, что дощат и тесен,
Вы успокоитесь под пышною травой —
Кормить прожорливую плесень.

Скажите же червям, что страстно иссосут
Ваш облик, как огонь — поленья,
Что я сберeг векам и душу и сосуд
Моей любви, добычи тленья!

Перевод Ивана Бабицкого, "Иностранная литература", 2000 №9

[goreotuma]

Ушел - не ем:
Пуст - хлеба вкус.
Всё - мел.
За чем ни потянусь.

...Мне хлебом был,
И снегом был.
И снег не бел,
И хлеб не мил.

М.Цветаева

[Cherry]

Вот эти стихи понравились. Как красиво мужчина сказал!
Автор Евгений Заикин.

[Cherry]

Есенина вспомнила сегодня

Какая ночь! Я не могу...

Какая ночь! Я не могу.
Не спится мне. Такая лунность.
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.

Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью,
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.

Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело,-
Ведь разлюбить не сможешь ты,
Как полюбить ты не сумела.

Любить лишь можно только раз,
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.

Ведь знаю я и знаешь ты,
Что в этот отсвет лунный, синий
На этих липах не цветы -
На этих липах снег да иней.

Что отлюбили мы давно,
Ты не меня, а я - другую,
И нам обоим все равно
Играть в любовь недорогую.

Но все ж ласкай и обнимай
В лукавой страсти поцелуя,
Пусть сердцу вечно снится май
И та, что навсегда люблю я.

[Maxima]

Марина Цветаева
Мне нравится, что вы больны не мной

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

[ШалуньЯ]

У нее глаза морского цвета,
И живет она как бы во сне.
От весны до окончанья лета
Дух ее в нездешней стороне.

Ждет она чего-то молчаливо,
Где сильней всего шумит прибой,
И в глазах глубоких в миг отлива
Холодеет сумрак голубой.
А когда высоко встанет буря,
Вся она застынет, внемля плеск,
И глядит как зверь, глаза прищуря,
И в глазах ее — зеленый блеск.

А когда настанет новолунье,
Вся изнемогая от тоски,
Бледная влюбленная колдунья
Расширяет черные зрачки.

И слова какого-то обета
Всё твердит, взволнованно дыша.
У нее глаза морского цвета,
У нее неверная душа.

К.Бальмонт

[ШалуньЯ]

Давай сегодня помолчим
О чем-то важном и не очень...
Пусть будет ход часов неточен...
И только сердце в такт стучит
Другому сердцу тихо-тихо...
Пусть только звезды крутят лихо
Свой сумасшедший хоровод
И заполняют небосвод
Своей мелодией печальной...
И мы с тобой познаем тайну
Ее мотива неземного...
И, может, вспомню я другого,
А ты - другую... Что с того?
Ведь не изменит ничего
В Прошедшем нашем мыслей ход.
И этот вечер пусть пройдет.
Пройдет... Но все ж не без следа,
Ведь мы поймем с тобой: слова
Скучны, нелепы и порочны,
Когда о важном и не очень
Вдвоем среди ночной тиши
Молчат негромко две души...

Светлана Суворова

[Cherry]

Владимир Высоцкий

Красивых любят чаще и прилежней,

Красивых любят чаще и прилежней,
Веселых любят меньше, но быстрей, -
И молчаливых любят, только реже,
Зато уж если любят, то сильней.

Не кричи нежных слов, не кричи,
До поры подержи их в неволе, -
Пусть кричат пароходы в ночи,
Ну а ты промолчи, промолчи, -
Поспешишь - и ищи ветра в поле.

Она читает грустные романы, -
Ну пусть сравнит, и ты доверься ей, -
Ведь появились черные тюльпаны -
Чтобы казались белые белей.

Слова бегут, им тесно - ну и что же! -
Ты никогда не бойся опоздать.
Их много - слов, но все же если можешь -
Скажи, когда не можешь не сказать.

Сообщение отредактировал Cherry: 16 March 2010 - 10:28

[ШалуньЯ]

БОКАЛ МАРТИНИ

ты бокал дорогого мартини--
с утонченным янтарным звучаньем...
легче туники нежной богини,
что спадет с ее плеч не случайно...
я дотронусь ветрами до неба
и прольюсь звездной каплей весенней...
посмотри,... распускается верба,
разливая шелка вдохновенья.
терпкий вкус у напитка из страсти
обжигает скольженьем на льдине.
прохожу медовитости кастинг...
--я бокал дорогого мартини--
/инет/

[Maxima]

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,-
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.
Анна Ахматова

[king kong zhiv]

В мой старый сад, ланфре-ланфра,
Лети моя голубка.
Там сны висят, ланфре-ланфра,
На всех ветвях, голубка.
Ланфре-ланфра лантатита,
Там свеж ручей, трава густа.
Постель из ландышей пуста.
Лети в мой сад, голубка.

Мы яркий сон, ланфре-ланфра,
сорвем с тяжелой ветки.
Как сладок он, ланфре-ланфра,
Такие сны так редки.
Ланфре-ланфра лантатита,
Но слаще сна твои уста.
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моем саду, ланфре-ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду, ланфре-ланфра,
Любви пророчат хором.
Ланфре-ланфра лантатита,
Свети прощальная звезда.
Любовь последняя чиста,
Лети в мой сад, голубка

Просто красивые слова.......и музыка тоже....

[iranenok]

Она всегда была немного кошкой...
Она любила спать и молоко,
И под перчаткой ладошка
Скрывала пять изящных коготков.

Когда в больших глазах ее блестящих
Луна свой отражала свет слегка,
Она казалась кошкой настоящей,
Готовой для настоящего прыжка.

Она спала калачиком под пледом,
А иногда и вовсе не спала...
Но каждый день назло дождям и бедам
Была непринужденна весела.

Не каждый мог ее погладить шерстку,
Иной, кто часом мимо проходил,
Трепал за ушком? но мечтала кошка,
Чтоб кто-то добрый кошку приручил!

Пушистый снег ей волшебством казался,
А шоколад ? лекарством от разлук.
К рассвету нежный сон ее касался,
Во сне ей снилась пара теплых рук.

Она от скуки затевала игры,
Но вскоре уставал и от игр -
Так часто под шикарной шкурой тигра
СКРЫВАЛСЯ КОТ ОБЛЕЗЛЫЙ, а НЕ ТИГР.

...Мерцает светом лунная дорожка,
Чуть слышен звук шагов ее в ночи,
Однажды навсегда уходит кошка,
Которую не смог ты приручить...

Увы, но Автор мне не известен....

[Бу21]

в последнее время увлеклась Асадовым.
из зацепившего:



Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!

Сообщение отредактировал Бу21: 23 March 2010 - 11:22

[Азиль]

* * *
Горела лампа дьявола
Так ярко и отчаянно,
И воедино сплавила
Меня и карнавал.
И от него беспомощность
И ум, и электричество.
Я шут Его Величества,
Я жалость вызывал.

И сквозь людские мнения
Как будто бы по лестнице,
Туда, где лишь презрения
Глаза во тьме горят,
Лишь в полночь равноденствия
Судьба уравновесится,
Ну а пока бубенчики
На шапочке звенят.
В.Рафеенко

[Азиль]

Может быть и не высокая поэзия, но меня цепляет.

Так дымно здесь
и свет невыносимый,
что даже рук своих не различить —
кто хочет жить так, чтобы быть любимым?
Я — жить хочу, так чтобы быть любимым!
Ну так как ты — вообще не стоит — жить.

А я вот все живу — как будто там внутри
не этот — как его — не будущий Альцгеймер,
не этой смерти пухнущий комочек,
не костный мозг
и не подкожный жир,
а так как будто там какой–то жар цветочный,
цветочный жар, подтаявший пломбир,

а так, как будто там какой–то ад пчелиный,
который не залить, не зализать...
Алё, кто хочет знать, как жить, чтоб быть любимым?
Ну чё молчим? Никто не хочет знать?

Вот так и мне не то чтоб неприятно,
что лично я так долго шёл на свет,
на этот свет и звук невероятный,
к чему–то там, чего на свете нет,

вот так и мне не то чтобы противно,
что тот, любой другой, кто вслед за мною шёл,
на этот звук, на этот блеск пчелиный,
на этот отсвет — все ж таки дошёл,

а то, что мне — и по какому праву —
так по хозяйски здесь привыкшему стоять,
впервые кажется, что так стоять не надо.
Вы понимаете, что я хочу сказать?

Огромный куст, сверкающий репейник,
который даже в джинсы не зашить —
последний хруст, спадающий ошейник —
что там еще, с чем это все сравнить?

Так пусть — гудящий шар до полного распада,
в который раз качнется на краю...
Кто здесь сказал, что здесь стоять не надо?
я — здесь сказал, что здесь стоять не надо?
ну да сказал — а все еще стою.

Так жить, чтоб быть
ненужным и свободным,
ничейным, лишним, рыхлым, как земля —
а кто так сможет жить?
Да кто угодно,
и как угодно — но не я, не я.
©Д.Воденников

Сообщение отредактировал АнГар: 24 March 2010 - 21:34

[Cherry]

А вот какое нашла ...

Зарина Морская

Я с неба спустилась к тебе,
Вся в призрачной синеве...
Тебя искушать я пришла...
Свою нежность тебе принесла...

Меня в объятья свои прими...
Что любишь меня, скажи...
Возьми моих губ свежесть мяты,
Кожи моей вдохни ароматы...

Как податливо тело мое ощути,
Насыться же мною, без остатка возьми...
В прохладу ночи меня заверни...
Звёздной росою меня напои...

Пусть плещется в теле морской прибой,
Ты его лаской своей успокой...
В глаза загляни... И в них утони...
А на рассвете... меня отпусти...

Целуя руки твои, от них убегу...
С ветром лучиком лунным я улечу...
И не стремись меня догонять...
Я - стихия любви!...меня не поймать...(с)