Сообщений в теме: 433

[Мария_Мирабелла]

Я одержимость, что тебе не снилась
Я смута, чтоб тебе не разъяснилось
Я сущность, разлученная с тобой
Самозабвенье выси голубой.
А та любовь, что сделана иначе
Дешевле стоит при любой удаче.
Моя любовь - погибнуть от любви
Сгореть в огне, в запекшейся крови
Бальзама нет для моего леченья
Но ты жива, и значит, нет мученья!

Низами "Лейли и Мейджнун"

[Мария_Мирабелла]

Говорят: беда лиха -
Я не верила,
Далеко ли до греха -
Я не мерила.
Высоко ли до небес -
Не заглядывала.
Дождик будет или снег -
Не загадывала.
Говорили: с милым рай -
Я не ведала.
Говорили: выбирай -
А я медлила.
Говорили: разлюби -
Я не спорила:
Сердце вынуть из груди -
Что мне стоило?

Лира Абдуллина

[pogoda]

Уильям ШЕКСПИР


Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака

Сонет 130
Ее глаза не схожи с солнцем, нет;
Коралл краснее алых этих губ;
Темнее снега кожи смуглый цвет;
Как проволока, черный волос груб;

Узорных роз в садах не перечесть,
Но их не видно на щеках у ней;
И в мире много ароматов есть
Ее дыханья слаще и сильней;

В ее речах отраду нахожу,
Хоть музыка приятнее на слух;
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.

А я клянусь, - она не хуже все ж,
Чем те, кого в сравненьях славит ложь.

Перевод А.Финкеля



Оригинал:
William Shakespeare Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.

[Cherry]

Р.Бёрнс одно из любимых моих:

Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!

Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне.
Иди, но как будто идешь не ко мне,
Иди, будто вовсе идешь не ко мне.

А если мы встретимся в церкви, смотри:
С подругой моей, не со мной говори,
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше - смотри! - на меня не смотри,
А больше - смотри! - на меня не смотри!

Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня,
Но, даже шутя, берегись, как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
И вправду не отнял тебя у меня!

[Dima250]

У смерти никогда не будет власти

Дилан Томас

У смерти никогда не будет власти.
Нагие мертвые, они всего лишь части
Del hombriento y de la luna triste.
Когда рассыплются во прах их белы кости,
Как раз тогда их звездные тела
Сойдут с ума, спасет аминазин.
Блаженны тонущие, ибо из глубин...
Теряют любящие, но любовь цела.
У смерти никогда не будет власти.


У смерти никогда не будет власти.
В пучинах, на нептуновом погосте
Они устав лежать, придут к нам в гости.
Колесование рвет жилы, портит кости,
Но не всегда железны кандалы.
Роняли веру из ослабших рук,
Терпели, если зло-единорог
Их рвал. Но и в частях они целы.
У смерти никогда не будет власти.


У смерти никогда не будет власти.
А слушать глупых чаек -- много чести.
Прибой на скалах умирает часто.
Цветок и без дождя рождает чувство.
Ромашка скажет -- я его пила --
До сумасшествия они упьются.
Сквозь дождь, цветы, прибой они пробьются...
Разбей звезду, пока Звезда цела.
У смерти никогда не будет власти.

[Dima250]

А этот вариант перевода был в фильме "Солярис" Содерберга с Джорджем Клуни. Перевод неизвестного автора.
Мои любимые...

Конец придёт всевластью смерти
Дилан Томас

Конец придёт всевластью смерти.
Нагие мертвецы сольются вместе.
С открытым ветром, с западной луной,
Когда исчезнут их обглоданные кости
И под рукой и под ногами будут звёзды,
Они сойдут с ума, оставив разум свой.
В пучину погрузятся чтоб воспрянуть вновь,
Любовники погибнут, но не сама любовь.
Конец придёт всевластью смерти.

Сообщение отредактировал Dima250: 23 September 2009 - 18:57

[pogoda]

У смерти никогда не будет власти

Дилан Томас

Перевод Сергея Бойченко
Указывайте, пожалуйста, переводчиков - это важно!

Спасибо за Томаса - он прекрасен!

[Мария_Мирабелла]

Мир до невозможности запутан.
И когда дела мои плохи,
В самые тяжелые минуты
Я пишу веселые стихи.

Ты прочтешь и скажешь:
— Очень мило,
Жизнеутверждающе притом.—
И не будешь знать, как больно было
Улыбаться обожженным ртом.

Юлия Друнина

[Мария_Мирабелла]

Ну и что, что вдвоём.
Ну и пусть при свечах -
У меня ещё есть голова на плечах.
А мой внутренний голос -
Он в голос кричал
И вполголоса сам же себе отвечал,
Что, когда при свечах,
А вокруг тишина,
Голова на плечах
Никому не нужна.

Екатерина Горбовская

[Dima250]

Перевод Сергея Бойченко
Указывайте, пожалуйста, переводчиков - это важно!

Спасибо за Томаса - он прекрасен!

Я не знал, чей это перевод...
Спасибо Вам!

[pogoda]

Я не знал, чей это перевод...
Спасибо Вам!

всегда пожалуйста )
Перевод с сайта Макса Немцова, там много всего, есть очень интересные вещи

[Cherry]

А вот у Маяковского Владимира припомнилось:

Что вышло

Больше чем можно,
больше чем надо —
будто
поэтовым бредом во сне навис —
комок сердечный разросся громадой:
громада любовь,
громада ненависть.
Под ношей
ноги
шагали шатко —
ты знаешь,
я же
ладно слажен,—
и всё же
тащусь сердечным придатком,
плеч подгибая косую сажень.
Взбухаю стихов молоком
— и не вылиться —
некуда, кажется — полнится заново.
Я вытомлен лирикой —
мира кормилица,
гипербола
праобраза Мопассанова.

[Мария_Мирабелла]

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, -- куда как громко!

Боль, знакомая, как глазам -- ладонь,
Как губам --
Имя собственного ребенка.

Марина Цветаева

[Мария_Мирабелла]

В декабре на заре было счастье,
Длилось - миг.
Настоящее, первое счастье
Не из книг!

В январе на заре было горе,
Длилось - час.
Настоящее, горькое горе
В первый раз!

Марина Цветаева

[Мария_Мирабелла]

Материнское — сквозь сон — ухо.
У меня к тебе наклон слуха,
Духа — к страждущему: жжёт? да?
У меня к тебе наклон лба,

Дозирающего вер — ховья.
У меня к тебе наклон крови
К сердцу, неба — к островам нег.
У меня к тебе наклон рек,

Век... Беспамятства наклон светлый
К лютне, лестницы к садам, ветви
Ивовой к убеганью вех...
У меня к тебе наклон всех

Звёзд к земле (родовая тяга
Звёзд к звезде!) — тяготенье стяга
К лаврам выстраданных мо — гил.
У меня к тебе наклон крыл,

Жил... К дуплу тяготенье совье,
Тяга темени к изголовью
Гроба, — годы ведь уснуть тщусь!
У меня к тебе наклон уст

К роднику...

Марина Цветаева

[Filaret]

Материнское — сквозь сон — ухо.
У меня к тебе наклон слуха,
Духа — к страждущему: жжёт? да?
У меня к тебе наклон лба,

Дозирающего вер — ховья.
У меня к тебе наклон крови
К сердцу, неба — к островам нег.
У меня к тебе наклон рек,

Век... Беспамятства наклон светлый
К лютне, лестницы к садам, ветви
Ивовой к убеганью вех...
У меня к тебе наклон всех

Звёзд к земле (родовая тяга
Звёзд к звезде!) — тяготенье стяга
К лаврам выстраданных мо — гил.
У меня к тебе наклон крыл,

Жил... К дуплу тяготенье совье,
Тяга темени к изголовью
Гроба, — годы ведь уснуть тщусь!
У меня к тебе наклон уст

К роднику...

Марина Цветаева

Ну не знаю, всё как то на плохое подражание Маяковскому смахивает. Я кстати радил продолжение этого стиха, но боюсь его тут выкладывать...

[Белка]

ой, не здесь Filaret, не здесь

[Filaret]

ой, не здесь Filaret, не здесь

Ладна не буду... Эх млин такой креатиф пропал... :'(

[Мария_Мирабелла]

Ну не знаю, всё как то на плохое подражание Маяковскому смахивает. Я кстати радил продолжение этого стиха, но боюсь его тут выкладывать...

Хм, мне кажется, ритмика у этих стихов Цветаевой и у Маяковского очень разная.
Этот стих Марины очень люблю.

[Filaret]

Хм, мне кажется, ритмика у этих стихов Цветаевой и у Маяковского очень разная.
Этот стих Марины очень люблю.

Ну не знаю, мож ты и права, скорее это я чёт не догнал. Хотя если честно не люблю я Цветаеву, вернее не то чтобы не люблю, не могу я вокруг неё охать, так себе поэтесса, таких тыщи. Ток без обид.