Сообщений в теме: 73

[leti]

Рубрика "Новое в словесности", или "Лингвисты шутят".

Вспомнила мои личные слова - послесексие и Звенижопинск. правда, первое из них до меня уже тысячу раз придумывали, что отрадно: значит, испытывали.

А что касается этимологий. Ко мне нередко приходят озарения и "озарения", откуда есть пошло какое-то слово. И уходят. Не помню. Думаю, у многих так бывает. Поэтому давайте записывать - фиксировать авторство, выдавать патенты..
Сегодня немного чужих интерпретаций:

Christians have only one spouse. This is called monotony

some of the cutest buzzwords and buzzword interpretations:
nanomanagers: Bosses who have taken micromanaging to a whole new level of nitpicking.
electile dysfunction: The inability to become excited about any of the candidates for president.
clockroaches: Employees who spend most of their day watching the clock - instead of doing their jobs (сегодня это я)
carbon-based error: Error caused by a human, not a computer (which we assume would be a silicon-based error).
deja poo: The feeling that you've stepped in this bull before.
muffin top: The unsightly roll of flesh that spills over the waist of a pair of too-tight

Сообщение отредактировал leti: 13 August 2010 - 19:19

[leti]

Есть в википедии забавный раздел, где перечислены ложные друзья переводчика на нескольких языках. Составлено, по-видимому, коллективным сознанием, потому что наряду с привычными встречаешь и такое:

her — её (притяж. падеж), принадлежащий ей; её (косв. падеж), ей, неё, ней; никогда: руг. хер
hernia — грыжа; никогда: херня


Какой переводчик, такие и друзья Или "друзья ложного переводчика"!
Впрочем, юмор в таких примерах только радует. Немного озадачивает, насколько значение некоторых заимствованных слов отличается от оригинала. Например, комплекция, аккуратный, амуниция и др. Прямо обида на предков за "некомпетентность" при заимствовании. Или в английском значение так изменилось??

[user]

leti, руководитель - handdriver (handmover)

[leti]

коллекция из прочитанного в сети:

"cunning linguist" sounds like cunnilingus, and both are about a guy who's good with his tongue

linguists never die, they just stop speaking

http://www.love-maki...ists-jokes.html - "много of" linguist jokes

[leti]

в коллекцию новых слов - сокращение "псих-здоровый"

[vitorgun]

в коллекцию новых слов - сокращение "псих-здоровый"

К чёрту из коллекции такое дурацкое сокращение: приемлемо только определение "психически здоров(а)"! Правда, граждан, вполне соответствующих такому заключению, с каждым годом всё меньше...

[leti]

а смысл?
странно, что вас так задел данный вопрос

[leti]

Сам слышал как одна тётка на полном серьёзе брякнула - "эротовая полость"

правда штоль? черррт подери, удачно

[leti]

оказывается, у французов "пользователь интернета" будет internaute по аналогии с cosmonaute, космонавт. поэтично, не хуже internet surfer (в отличие от стандартного internet user).
французы вообще не любят заимствований из других языков и особенно английского, поэтому обозначения новым реалиям придумывают сами. пример "интернавта" очень милый, но в целом французский пуризм напоминает наше славянофильство 19 века (http://otvet.mail.ru...stion/20154289/) - как если бы мы "галоши" заменили "мокроступами". в казахском и украинском языках сходные настроения, не так ли?

Сообщение отредактировал leti: 27 August 2009 - 21:53

[leti]

демагогить. или правильнее демо-гогить?
хомо гумус

[leti]

это он внучка так называл?

[ФАНТОМ]

При переводе иностранцам нашего выражения
"Да нет конешно" у них сносит крышу )))))

[leti]

хочу порадовать, скоро английский изучать будет легче. новость с BBC.

Changes to the English Language

The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility. As part of the negotiations, Her Majesty's Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5-year phase-in plan that would be known as "Euro-English".

In the first year, 's' will replace the soft 'c'. Sertainly,this will make the sivil servants jump with joy. The hard 'c' will be dropped in favor of the 'k'. This should klear up konfusion and keyboards kan have one less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome 'ph' will be replased with the 'f'. This will make words like 'fotograf' 20% shorter!

In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expected to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkorage the removal of double leters which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of the silent 'e' in the languag is disgrasful and it should go away.

By the 4th year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing 'th' with 'z' and 'w' wiz 'v'. During ze fifz year ze unesesary 'o' kan be dropd from vords kontaining 'ou' and similar changes vud of kurs be aplid to ozer kombinations of leters.

After ze fifz yer ve vil hav a rali sensibl ritn styl. Zer vil be no mor trubl or difikultis and evriun vil find it ezi tu undrstand ech ozer.

Zen Z Drem Vil Finali Kum Tru!
___
Я бы еще добавила к статье в качестве эпилога: "Teper mozno ne paritsa".

[user]

leti, gud. olmost lyk German langug. ze germanc hav tu bi hapy.

[leti]

aber ze french must bi pisd!) а мне по виду больше напоминает какой-нибудь шведский или датский.
в немецком, английском, французском и, кстати, русском куча "атавизмов". думаю, это потому, что чем дольше письменная традиция какого-нибудь языка (особенно если это гос. язык), тем сложнее орфография. тяжко было бы египтянам в наши дни, если б не арабское завоевание))

[leti]

Толковый словарь русского языка отсюда

Ангельский хаpактеp - дьявольское теpпение.
Аппетит - в отличие от голода, не утоляется.

Безалкогольное пиво - пеpвый шаг к pезиновой женщине.
Болтун - находка для опеpатоpа сотовой связи..
Бpелок - позволяет потеpять все ключи одновpеменно.
Бpюссельская капуста - деньги Евpосоюза.
Бюджет - математическое подтвеpждение подозpений.

Вегетаpианство - объедание животных.
Вежливость - не только послать, но и пpоводить.
Внедоpожник - застpянет там, куда дpугой не доедет.
Воздеpжание - хоpошая вещь, если воздеpживаться умеpенно.
Всё - когда под поpтpетом появилась втоpая дата.

Деление уpана - фигня по сpавнению с делением денег.
Деньги - то начинают кончаться, то кончают начинаться.
Дешёвка - бесплатное за деньги.
Дипломат - два pаза подумает пеpед тем, как ничего не сказать

Едьба - едешь и ешь.
Естественный отбоp - изъятие денег у мужа после получки.

Женщина - слабое беззащитное существо, от котоpого невозможно спастись.
Животное - не такая скотина как человек.
Жpать - кушать в гpубой, извpащённой фоpме.

Изопpопил - пpопил, сделанный на pавную глубину по всей длине доски.
Интеллигент - человек, думающий о людях лучше, чем они о нём.

Казнить - финансиpовать из гос. казны..
Коммунизм - доказательство пользы капитализма от обpатного.
Компьютеp - наpкотик (быстpое пpивыкание, частая ломка).

Леди - даже пьяные остаются ледьми..

Минет - секс с человеческим лицом.
Мозг - оpган, с помощью котоpого мы думаем, что мы думаем..
Молитва - наглость думать, что Бог делает что-то не так.
Мужское недомогание - когда он не домогается женщин.

Hалоговик - человек, пpиходящий на выpучку

Hаёмный pаботник - тот, котоpого всё вpемя наёмывают.
Hеописуемость - баобаб для собаки.

Огоpод - почва, на котоpой человек становится pаком.
Опыт - то, что получаешь, не получив того, что хотел.

Паpеная pепа - голова после сауны.
Плоскопопие - пpофессиональное заболевание пpогpаммистов (сопpовождается вислопузием).
Пpофессионал - тот же дилетант, но уже знающий, где ошибётся.

Русский язык - без мата пpевpащается в доклад

Сахаp - пpидаёт непpиятный вкус кофе, если его туда не положить.
Свеpхпpоводимость - когда без напpяжения пpеодолеваешь сопpотивление.
Стpаховой агент - человек, котоpый желает нам добpа после зла.

Холостяк - мужчина, котоpому удалось не найти жену.
Хотдог - Жаpпсина..

Шекспиpмекспиp -(англ.) гогольмоголь.

Энтеpит - воспаление пальца, возникающее пpи частом нажатии на клавишу"ENTER".

[deadmoroz]

Changes to the English Language

Zen Z Drem Vil Finali Kum Tru!
___
Я бы еще добавила к статье в качестве эпилога: "Teper mozno ne paritsa".

Было бы прикольно озвучить этот текст!
Представьте: начинает читать диктор с идеальным британским произношением, потом оно становиться все хуже и хуже. И под конец переходит в школьный английский в исполнении 50-летней училки из очень средней школы

[leti]

я прям так и представляла))))

[leti]

кустарная импотенция
выражение означает "неумение мастерить, делать что-либо своими руками", а не то, что я хотела, чтобы вы подумали

[leti]

негроамериканцы, отсюда http://in.1963.ru/re...p?article_id=22