Сообщений в теме: 82

[Inna]

Милочка, про претензии - это не ко мне.
Это к топикстартерше.
У неё точно были претензии - даже не сумела правильно написать фамилию автора, которому посвятила тему.

Кстати, а что это вы так эпиграф к For Whom the Bell Tolls искромсали?
Овёс подорожал? Интернет-трафик экономите?

А неграмотные -вторую гласную в Hemingway пишут как"е"

[Сосо]

А неграмотные -вторую гласную в Hemingway пишут как"е"

Милочка, ешё раз настоятельно: советую попробуйте в собственной голове порядок навести. Выбирите наконец - Э или Е.

Кстати, в написании "Хеменгуэй" уловить иронию, пародию на неграмотность Инны только сама топикстартерша не смогла.
Дьюарс, например, в отличии от вас, всё прекрасно понял и посмеялся

[Inna]

Не "за что", а почему.
Потому, что есть определённые грамматические нормы.
Которые при транскрипции имён собственных с английского на русский в литературном подфоруме необходимо соблюдать.

Топик-стартеру - простительно. Она, в силу своей малой образованности и общей слабости её интеллекта, и про существование chef-d'œuvre Гойи - "Todos caerбn" только из этого форума узнала.

ПС Но вы, завсегдатай лондонских пабов... Но вы-то...
Э-э-э... Эх!

И не транскрипция это, а транслитерация. Транслитерация (от транс… и лат. littera — буква), перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой).
И это непростительно.
Потому что есть определённые нормы.

[Сосо]

И не транскрипция это, а транслитерация. Транслитерация (от транс… и лат. littera — буква), перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой).
И это непростительно.
Потому что есть определённые нормы.

Милочка, специально для вас о транскрипции уточню.
Ни в коем случае - не транслитерация, а именно - транскрипция. Практическая транскрипция.
Вобще-то, все кроме вас поняли.

И чтобы вы осознали всю ошибочность вашего высказывания и безграмотность в данном конкретном случае предложенного вами термина "транслитерация", я копипаст из справочника-словаря запощу:

Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который передаются иноязычные имена и названия; способ включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов и, возможно, с учётом написания в оригинале и сложившихся традиций. Практическую транскрипцию следует отличать от:
фонетической транскрипции, основанной только на как можно более точной передаче произношения;
транслитерации, определяемой только исходным написанием;
перевода.
В отличие от фонетической транскрипции и транслитерации, практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника, возможность введения дополнительных знаков отсутствует.

А из литературы по практической транскрипции, для того, чтобы вы наконец-то смогли фамилию Э.Хемингуэя правильно написать я вам книги порекомендую:
Ермолович Д. И. Англо-русский словарь персоналий. — 3-е изд., доп.. — М.: Русский язык, 2000. — ISBN 5-200-02711-X
Рыбакин А. И. Словарь английских личных имён: 4000 имён. — 3-е изд., испр.. — М.: Астрель; АСТ, 2000. — 224 с. — ISBN 5-17-000072-3
Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий. — 2-е изд., стереотип.. — М.: Астрель; АСТ, 2000. — 576 с. — ISBN 5-271-00590-9 (Астрель), ISBN 5-17-000090-1 (АСТ) — Около 22 700 фамилий.

Изучите, милочка, и соблюдайте нормы

PS Не правда ли, "замечательное" название темы о Хемингуэе:

Эрнест Миллер Хэмингуэй, писатель, кто-нибудь его помнит?

Сообщение отредактировал Сосо: 09 May 2011 - 16:40

[Сосо]

...
А как правильно писать имя Хэмингуэя по-русски?

Опять - двадцать пять!
См. выше список словарей.

[Inna]

Опять - двадцать пять!
См. выше список словарей.

Таки Эрнест или Ернест?

Сообщение отредактировал Inna: 09 May 2011 - 18:53

[Сосо]

Таки Эрнест или Ернест?

Милок, вы не ответили.

Милочка, откройте словарик и посмотрите, как на русском языке правильно написать фамилию и имя лауреата Нобелевской премии 1954г. по литературе.
И не надо смешивать транслитерацию для "машинной считки" с практической транскрипцией собственных имён.

PS Не забудьте заодно и бревно из вашего, милочка, "ока" вынуть.

Сообщение отредактировал Сосо: 09 May 2011 - 19:07

[забава путятична]

ой а как буит правильно ватсон иле уатсон?

[забава путятична]

а может уотсон?вотжежь

[adee]

достали)) нельзя ли как-то на такие мелочи внимания не обращать?))))

тема о Хемингуэе))

[adee]

Интересные факты

Виктор Хилл несколько месяцев подряд преследовал Эрнеста Хемингуэя, вымогая у него автограф. Наконец, писатель сдался и собственноручно написал на внутренней стороне обложки: «Виктору Хиллу, настоящему сукиному сыну, который не может понять ответа "нет"».

[Сосо]

достали)) нельзя ли как-то на такие мелочи внимания не обращать?))))

тема о Хемингуэе))

Не может быть!
Мне вот по предпоследним сообщениям показалось, что тема обсуждения - Доктор John Hamish Watson

А по поводу затертого бояна на тему автографа Хема...
Милочка, вы полагаете, что всех, кроме вас, на гугле забанили?

[забава путятична]

Доктор John Hamish Watson

и английский попёр как радной ыыы

[adee]

Не может быть!
Мне вот по предпоследним сообщениям показалось, что тема обсуждения - Доктор John Hamish Watson

А по поводу затертого бояна на тему автографа Хема...
Милочка, вы полагаете, что всех, кроме вас, на гугле забанили?

на самом деле мне самой был интересен этот факт (я об автографе)


спорить с вами бесполезно)))))))
главное слюной не подавитесь) и это... умный, умный, всем понятно)))) красафчег)))))

[забава путятична]

красафчег)))))

многоликий

[Inna]

многоликий

многоникий

[Inna]

Интеллигентный человек иногда напивается для того, чтобы провести время со своей глупостью.

[Inna]

[Хазар]

Хорошо Хэм сказал : "Все мыслящие люди - атеисты"