В ави-файлы умельцы иногда зашивают несколько звуковых дорожек.тАк то в ДВД. Я то в основном с инета скачиваю в авишках.
Попробуйте найти такие мюзиклы. Как правило, это файлы с размером 1,4 и 2,1 Гб.
Я недавно скачал, например, "Убрать Картера" 1,4 Гб, ави - там были зашиты перевод одноголосый,перевод дублированный и оригинальная дорожка.
Где-то лежит файл "Поющие под дождем" - даже 700 Мб, зашиты русские и англ. дорожки.
Вообще, я вас оч. хорошо понимаю - и меня так порадовало, что в "Мамма миа" просто включали субтитры вместо навязчивого перевода песен.