Сообщений в теме: 108

[Архидемус]

А чего?
Сойдёт как версия.
Это же ионосфера, понимаешь....
Они там дыру делают, чего-то где-то застаивается, вот на Европу все осадки и попадали.

Еще у нас летом аномально за +40 было, тоже наверное из-за ИХ ионосферной дырки
Этот вопрос требует тщательного рассмотрения и изучения!

Сообщение отредактировал Архидемус: 14 January 2011 - 19:16

[Inna]

Еще у нас летом аномально за +40 было, тоже наверное из=за ИХ ионосферной дырки
Этот вопрос требует тщательного рассмотрения и изучения!

Ага.
Так они и допустят кого до изучения.
Взорвать всё проще и раскатать по тундре.

[Архидемус]

Ага.
Так они и допустят кого до изучения.
Взорвать всё проще и раскатать по тундре.

Ниче не знаю!
Где этот исследователь? Неужели уже взорвали и раскатали?

[забава путятична]

щас ещё коллайдер ка его там адронный прости меня мама проснёццо и заработает в полную силу аккурат к 2012....

[Inna]

Вооот.
Надо опять Аню Чапман просить кусок булки куда-нибудь там засовать, чтоб не запустился.

[Архидемус]

Вооот.
Надо опять Аню Чапман просить кусок булки куда-нибудь там засовать, чтоб не запустился.

Мне кажеться что все это кончиться тем, что Аню охрана коллайдера заставит съесть эту булку и топать назад!

[Inna]

Мне кажеться что все это кончиться тем, что Аню охрана коллайдера заставит съесть эту булку и топать назад!

Не, один же раз удалось.
А где один, там и десять.

[ситх]

Todos caeran-все упадут(исп.)

инна, гугл, вежества не заменит!
вот передо мной лежит книга: Фред Лихт. Гойя (пер. с английского). СЛОВО 2003 г.

с. 134, абзац 3: "Лист 19, Все побигнут (Todos caeran)". дальше перепечатывать лень. Однако, ясно, что переводить следует не упадут (буквально), а погибнут. Я лишь немного перефразировал, заменив духовную смерть на физическую.

ваша дурь перестанет быть такой явной если вы научитесь обуздывать свои комплексы...

[Inna]

инна, гугл, вежества не заменит!
вот передо мной лежит книга: Фред Лихт. Гойя (пер. с английского). СЛОВО 2003 г.

с. 134, абзац 3: "Лист 19, Все побигнут (Todos caeran)". дальше перепечатывать лень. Однако, ясно, что переводить следует не упадут (буквально), а погибнут. Я лишь немного перефразировал, заменив духовную смерть на физическую.

ваша дурь перестанет быть такой явной если вы научитесь обуздывать свои комплексы...

Ну зачем же так кипятиться?
Там птички стилизованные летали и подпись уместная-все упадут.
А гуглем я никогда не пользуюсь, есличё.
Испанский-второй язык. Не рискуйте, а то опять наверх понесёт вас.

[ситх]

Ну зачем же так кипятиться?
Там птички стилизованные летали и подпись уместная-все упадут.
А гуглем я никогда не пользуюсь, есличё.
Испанский-второй язык. Не рискуйте, а то опять наверх понесёт вас.

вы не хотите ли заявить, что лучше гойи знаете как его произведения называются?

[Inna]

вы не хотите ли заявить, что лучше гойи знаете как его произведения называются?

Нет, не хочу.
Просто я за достоверность перевода.
А то с детства помню как-то наш гнусавый фильмы переводил приблизительно, запомнилось итальянское ругательство porca madonna как чёрт побери.

[danata]

Еще у нас летом аномально за +40 было, тоже наверное из-за ИХ ионосферной дырки
Этот вопрос требует тщательного рассмотрения и изучения!

а у нас аномально минус 45
и летом аномально дождливо
и вообще они, времена, какие то непостоянные. но оно наверное к лучшему

[ситх]

Нет, не хочу.
Просто я за достоверность перевода.
А то с детства помню как-то наш гнусавый фильмы переводил приблизительно, запомнилось итальянское ругательство porca madonna как чёрт побери.

ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
... точность есть максимальная близость к оригиналу при передаче как его содержания, так и формы, с соблюдением всех норм языка, на который делается перевод (в данном случае русского языка). Точность нельзя понимать формально. Все разобранные примеры ясно показывают, что при отсутствии формальных совпадений, точность достигается равноценными заменами — грамматическими, лексико-фразеологическими и стилистическими. Такое понимание точности относится к переводу текстов всех стилей письменной речи. ..Буквализм — это неправильно понимаемая точность, это рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую и к тому и другому вместе...Однако буквальное копирование отнюдь не может считаться точным переводом. В. А. Жуковский говорил по этому поводу: «Излишнюю верность почитаю излишней неверностью».

Незнание реалий в сочетании с буквальным переводом порождает жутких монстров типа Джона Баптиста (вместо Иоанна Крестителя) или Генри Вилла вместо Генриха VIII (Henri VIII). (я бы перефразировал: элементарное невежество превращает "все погибнут" во "во все упадут")

П.С. приведенный мной офорт, все же, называется "все погибнут"...

[ситх]

Там птички стилизованные летали и подпись уместная-все упадут.

это ваще жесть!!!!!

чтоб вы знали - это не птички, это аллегория любви, у которой подрезаны крылья - продажная любовь, т.е.

когда я в политехе работал, пришлось воевать с таким же грамотеем, горе-переводчиком, как вы.

он готовил русско-казахский словарь технических терминов. полупроводник переводил на казахский как шалаоткiзгiш. я ему сделал замечание, что нужно переводить как жартылайоткiзгiш. он ответил: полупроводник - это неполноценный проводник, т.к. его нужно сильно легировать, чтоб его проводимость стала металлической. т.е. наличие запрещенной зоны энергий - он считал дефектом, требующим исправления, а не чудом природы, делающим способным существание п/п приборов.

[Inna]

это ваще жесть!!!!!

чтоб вы знали - это не птички, это аллегория любви, у которой подрезаны крылья - продажная любовь, т.е.

когда я в политехе работал, пришлось воевать с таким же грамотеем, горе-переводчиком, как вы.

он готовил русско-казахский словарь технических терминов. полупроводник переводил на казахский как шалаоткiзгiш. я ему сделал замечание, что нужно переводить как жартылайоткiзгiш. он ответил: полупроводник - это неполноценный проводник, т.к. его нужно сильно легировать, чтоб его проводимость стала металлической. т.е. наличие запрещенной зоны энергий - он считал дефектом, требующим исправления, а не чудом природы, делающим способным существание п/п приборов.

Кто ж тут грамотей-то?
Стилизация- В изобразительном искусстве и преимущественно в декоративном искусстве, дизайне - обобщение изображаемых фигур и предметов с помощью условных приемов; и т.д.
Я вас ни разу не назвала дураком, горе-специалистом и т.д.

[brhlk]

Вот на головы сосули падают ,и никому ничего не дали,
анекдот с ехи мск
Скажите слушатели имя где живете и как чистят?
-Я старушка Ильинична с Смоленска ,тратуары не чистят я копчик сломала.
-Я Рита с замкадья на гололеде сломала руку и ногу,кто заплатит
-Я Вася с Бутова шол по гололеду упал и сломал ху....

[ситх]

Кто ж тут грамотей-то?
Стилизация- В изобразительном искусстве и преимущественно в декоративном искусстве, дизайне - обобщение изображаемых фигур и предметов с помощью условных приемов; и т.д.
Я вас ни разу не назвала дураком, горе-специалистом и т.д.

жесть продолжается!

1) стилизация = аллегория?
2) вы будете продолжать настаивать на том, что гойя опускался до использования такого приема, как стилизация?

[ситх]

инна, почему вам просто не признать, что гойя назвал свой офорт "все погибнут", а вы просто облажались (в силу своего невежества), неверно переведя название офорта?

[Inna]

инна, почему вам просто не признать, что гойя назвал свой офорт "все погибнут", а вы просто облажались (в силу своего невежества), неверно переведя название офорта?

Гойя назвал свою работу Todos caeran, на ней изображены некие летающие существа, о которых сказано, что они все упадут(todos caeran), а раз упадут, то, значит, погибнут.
Если бы испанец хотел сказать"Все погибнут", то он употребил бы соответствующий глагол, которых в языке изрядно. perderse, arruinarse, destruirse

Мсье Ситх, а вы просто облажались (в силу своего невежества), неверно переведя название офорта.

[Архидемус]

а у нас аномально минус 45
и летом аномально дождливо
и вообще они, времена, какие то непостоянные. но оно наверное к лучшему

К лучшему то что у вас -45?)) Это плохо, +45 так же плохо как и -45, поверь мне) Я летом живу загородом и понятие не имею как люди могут жить в городе.)))