Сообщений в теме: 14

[leti]

С какой стороны я в этом разделе слова только ни рассматриваю: и с точки зрения происхождения, и смешные слова, и вообще "всё слова, слова".
Встретились еще и необычные слова.

Например, "оцифровать" в русской философской книге начала 19 века.
[Претензии к ограниченности и преходящести научного знания] "...А поэзия? Философическим ножом вы раскрыли состав ее, рассекли
таинственные связи, которыми соединяются ее стихии, разобрали их, оцифровали, положили под стекло; вы взрыли пепел индийский и греческий; вы
отчистили ржавчину на кольчугах средних веков и в кладбище истории хотели отыскать жизнь поэтическую. Вы пытаетесь начертать теорию живописи, а еще не
решили вопросов..."
Одоевский В.Ф. "Русские ночи"

Еще пример оттуда же: эльзевир.
Контекст: страсть библиомана.
Значение в словаре:
1) название книг, напечатанных в голландских типографиях 16-17 вв., принадлежащих семье типографов-издателей Эльзевир; 2) = Elzevir type эльзевир (старинный, очень изящный шрифт) - Лингво респект за энциклопедичность.
Думаю, это слово особенно приглянется графоманам в стиле фэнтези ;)

Сообщение отредактировал leti: 15 April 2010 - 13:15

[Cherry]

Трансцендентальный - выговорить его не могу
Волюнтаризм - вспомнила из кинофильма

[leti]

strawberry blond(e) - рыжеватая блондинка
пока не посмотрела в словаре перевод, представить себе это не могла ;)

[leti]

give smb. his marching orders - послать куда следует, дать от ворот поворот
очень милый и чопорный эквивалент "послать нах", подразумевается, по-видимому, что человек получит четкие инструкции, куда ему идти

[leti]

compelling - убедительный, неотразимый, непреодолимый
нравится, и все тут

Mausi - мышка (нем.), нежное обращение к любимому/любимой
а также Bärchen, Biene, Engel, Gummibärchen, Hasi (зайка), Honigbienchen, Knuddel, Kuschelbär, Liebling, Mausi, Schatzi, Schnuckiputzi (пирожочек), Spatzi, Zaubermaus (волшебная мышка). http://german.about....ry/blliebe2.htm (оч. хороший ресурс для тех, кто уже знает английский и учит немецкий)))

взять лексику на вооружение!
и, главное, есть вокруг немецкоговорящие

[leti]

дефенестрация
"я тебя дефенестрирую" (выкину из окна)
звучит непонятно, развратно и страшно

[leti]

небулайзер
переводили это слово, наверно, экспортеры-челночники из Китая
может, штука и нужная, но мы лучше по-старинке)

[leti]

Seehund (нем.), дословный перевод "морская собака". Кто же это на самом деле?
Свинка? Котик?
Тюлень фото http://www.geo.de/GE...r...?t=img&p=10

[Рейн]

А меня слово "ресепшн" прикололо, я теперь друганов им подкалываю. Типо, ну как там, ресепшн, или не ресепшн?)))

[Рейн]

Ааа, а ещё слово "пати"))) Вот алконавты сидят в домино режутся под подьездом - у них пати. Двор урбан стайл.

[Рейн]

А после того вернутся домой, кинут кости свои на диван перед теликом - и будет полный релакс.))

[leti]

неологизмы))
через лет 5 их замечать перестанем или они отвянут

[leti]

russianised
русифицированный

[leti]

one-liner короткая шутка (в комедиях, сериалах) (подумать, в них юмор на этих one-liners и строится - структурный момент!)


expletive постоянно повторяемое слово, выражение; слово-паразит
человек или предмет, нужный для заполнения пустого места

[leti]

шлИчнэ (так по-польски произносится) - классно

Wirtschaftswissenschaftler (нем.) - экономист, дословно "ученый по экономике". Все можно выразить словами, их только нужно бесконечно складывать в одно - и выйдет новое многогранное понятие - видно, так считает, немецкий коллективный разум.

Сообщение отредактировал leti: 26 July 2010 - 17:37