Сообщений в теме: 24

[Margaritka_sun]

Предлагаю выкладывать пословицы и поговорки народов мира - наиболее интересные и запомянающиеся.
Возможно даже получиться разговор пословицами

[Margaritka_sun]

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот. Китайская поговорка
Бьет - жалеет, ругает - любит, рассердится - топчет ногами. Китайская поговорка

[Andrew]

(Аль тистакель баканкан эля бэма шейеш бо) אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו

Смотри не на кувшин, а на то, что в нём (иврит) - не суди о человеке (или чём-либо ещё) лишь по внешним признакам.

Сообщение отредактировал Andrew: 04 September 2009 - 23:11

[Andrew]

(Лё бохим аль халав шенишпах) לא בוכים על חלב שנשפך

О пролитом молоке не плачтут (иврит)

Вероятней всего пословица пришла с английского - No use crying over spilt milk

[Margaritka_sun]

В душе - яд, на устах - мед. Бенгальская поговорка
В душе преступника всегда страх. Непальская поговорка

[Рейн]

Без труда не засунешь и туда. (Русская конечно )

[Andrew]

Иракская:

"Если ты кушаешь со слепым, кушай честно" - имеется в виду: не обманывай человека, даже если у тебя есть такая возможность или будь честен даже если тебя не проверяют.

Афганская:

"Терпение горько, но его плоды слаще мёда."

Египетские:

"Если женишься на обезьяне из-за богатства, деньги исчезнут, а обезьяна останется."

يا واخد القرد على ماله ، يروح المال ويفضل القرد على حاله

"Тому чей дом сделан из стекла, не стоит швыряться камнями."

اللى بيته من إزاز ميحدفش الناس بالطوب

Арамейская:

"Общий горшок (в значении, посуды для приготовления еды), не будет, ни нагрет, ни остужен." - имеется в виду: когда у какого-то дела есть несколько ответственных за него, то дело не будет выполнено.

קדרא דבי שותפי, לא חממי ולא קררי

[Andrew]

Турецкие:

Расказывая секрет другу, не забывай, что у него тоже есть друзья.

Дай лентяю задание, и он даст тебе совет, как его исполнить.

Собака, которая хочет укусить, не скалит зубы.

Тонущий в море будет хвататься даже за змею.

[Margaritka_sun]

Была бы дочь красива, а зятя выберем.- Корейская поговорка


Было время, когда и для нее соловьи пели.- Японская поговорка

В воде крокодил непобедим. -Малайско-индонезийская поговорка


В десять лет - чудо, в двадцать - гений, а после тридцати - обыкновенный человек. Японская поговорка

[Andrew]

"В них всё есть - издевка, насмешка, попрек, словом - всё шевелящее и задирающее за живое" - Н.В. Гоголь о пословицах.

Финская:

На суше умных много, когда на море беда.

Датские:

С берега море красиво, с моря берег красив.

Праздность скачет рысью, где труд пешком плетётся.

Лжецу верят не больше одного раза.

[Cherry]

Пища чужака не подходит глотке.

Поговорка майори.

[HITEL]

Вот смотрел недавно на ТНТ программу убогую кажется "убойная лига" называется или "смех без правил" - там все для идиотов, но один выступающий здорово рассмешил. Он пословицы переделал - получилось очень даже весело а что самое главное и ТОЧНО!

[Cherry]

Ищет сладкого, а пирожок лежит на полке.

Японская

[Andrew]

Японские:

猿も木から落ちる。 (Saru mo ki kara ochiru) Даже обезьяны падают с дерева. - В значение: Все делают ошибки.

脳ある鷹は爪を隠す。 (Nō aru taka wa tsume wo kakusu) Умный ястреб прячет свои когти. - В значение: Имеющие силу или влияние не показывают этого без разборочно.

[Margaritka_sun]

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях. Японская поговорка
Глупостью не прокормишься. Вьетнамская поговорка

[Andrew]

Китайские:

空(kōng)穴(xué)来(lái)风(fēng)未(wèi)必(bì)无(wú)因(yīn)

Если подуло ветром из пустой пещеры, это не без причины.

Мораль: Нет дыма, без огня.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
路(lù)遥(yáo)知(zhī)马(mǎ)力(lì), 日(rì)久( jiǔ)见(jiàn)人(rén)心(xīn)

На большое расстояние, проверется сила лошади; в течение длительного периода времени, проверяется сердце человека.

Мораль: Человека узнают со временем.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
人(rén)要(yào)脸(liǎn), 树(shù)要(yào)皮(pí)

Человек нуждается в лице, дерево - в коре.

Мораль: Репутация является чрезвычайно важной.

[Margaritka_sun]

Andrew, огромнейшее вам спасибо. большое количество написанных вами поговорок я и не знала...


Иголка всем шьет, а сама голая. Таджикская поговорка
Иди впереди умного; но позади глупца. Киргизская поговорка

[Andrew]

Margaritka_sun, а кандзи (kanji) есть знакомые?

[Margaritka_sun]

не очень разбираюсь в японском, но некоторые kang zi умею читать

[Cherry]

В хорошем платье и обезьяна красива
Баклажан на стебле дыни не вырастет

Японские