Сообщений в теме: 14

[adee]

Қараңғы, тыныштық өңгерген,

Екеуміз мекендеген кеш.

Сен шықтың арғылау бөлмеден,

Бұл жолы киіммен емес…

 

Жалаңаш ақ денең көрінді,

Көзге от тамызған елес.

Еріксіз сілекей төгілді,

Бұл жолы ауыздан емес…

 

Сезімге өртендік сан ыстық,

Махаббат тұрыстық емес.

Екеуміз бірталай алыстық,

Бұл жолы ұрысып емес…

 

Басқаша біз кеттік білемін,

Басқаша жолменен дөңес.

Қаттырақ ұрғылап жібердім

Бұл жолы қолыммен емес…

 

Кеудеме кеудеңмен тайқыдың,

Ләззәтқа берілдік елес.

Ып-ыстық екенін байқадым,

Бұл жолы ерніңнің емес…

 

Қалайша көндің сен таңқалдым,

Қылығың өзіңнен егеш.

Пәктігін, пәктігін аңғардым,

Бұл жолы сөзіңнің емес!!!

[LOGIKA]

Попробую перевести.

 

Ночь тиха, ночь темна,

Мы с тобою вдвоем,

Я с тобою нежна,

Нынче мы не уснем.

 

Твое тело белеет,

Разбив темноту,

Поцелуй твой согреет

Слезы красоту.

 

Мы в горниле страстей

Не сгорим до конца,

Станут только сильней,

Закаленней сердца!

 

Наши груди срослись,

Наши руки сплелись,

Наши губы навек

В поцелуе слились.

 

Под счастливой звездою

Мы встретим зарю.

Я тебе, мой любимый,

Невинность дарю!!!

[adee]

   

 

ну почти))))

 

возможно именно с этого стиха переводили.

но не знаю.

 

в казахском варианте от лица мужчины)))

[LOGIKA]

Это мое. Я, прямо сейчас, попробовала перевести.

[adee]

Это мое. Я, прямо сейчас, попробовала перевести.

Ой классно!

отличное стихотворение!!!

[ведмедь]

татышо! Логги, тебе не приходило в голову издавать переводы стихов?

[LOGIKA]

татышо! Логги, тебе не приходило в голову издавать переводы стихов?

 

Издеваешься...

[ведмедь]

я всерьёз, думал что ты нашла в инете этот перевод, а туто воно оно чо!

[Энжи]

Красиво!

[Fankraft]

А чье это стихотворение?

[домовой 73]

Попробую перевести.

 

Ночь тиха, ночь темна,

Мы с тобою вдвоем,

Я с тобою нежна,

Нынче мы не уснем.

 

Твое тело белеет,

Разбив темноту,

Поцелуй твой согреет

Слезы красоту.

 

Мы в горниле страстей

Не сгорим до конца,

Станут только сильней,

Закаленней сердца!

 

Наши груди срослись,

Наши руки сплелись,

Наши губы навек

В поцелуе слились.

 

Под счастливой звездою

Мы встретим зарю.

Я тебе, мой любимый,

Невинность дарю!!!

Респект!

[adee]

А чье это стихотворение?

автор неизвестен

[ведмедь]

Мукагали Макатаев

[adee]

Мукагали Макатаев

думаете? он же таких "пошлых" стихов не пишет)))

 

о сексе)

[ведмедь]

я просто уверен)))