Сообщений в теме: 62

[leti]

Наткнулась на хороший веб-ресурс для детей, их родителей и просто пытливых умом.
Не поленитесь заглянуть и посмотреть иллюстрированные расшифровки некоторых крылатых выражений, например, волосы дыбом, трын-трава и др.
http://www.comics.ru/dic/

Сообщение отредактировал leti: 02 March 2010 - 16:11

[leti]

Собирательные названия для групп животных (4 волка = стая, 4 овцы = стадо и др.)

Оказывается, слово host - первая ассоциация к которому у компьютерщиков "хост, ведущий узел сети", и лишь затем "хозяин" (приглашающий к себе гхостей) - имеет и другие значения. Например, стая рыб, сборище, воинство, тьма.
И как после этого переводится роман С. Майер Host? Прочитать его что ли?

В списке на сайте Оксфордского словаря еще больше удивительных чудес: shrewdness, mutation, ambush, coil, bike. Даже опытный переводчик может растеряться (или не может?)))

Есть и наименования, по которым понятно, что речь идет о каком-то сборище: team, bed, troop, cohort, cluster, gang. Представьте себе диктора на Animal Planet: "Отряд шимпанзе... когорта муравьев... команда лошадей... банда!" А что, вполне реально.

[leti]

А знаете ли вы, что...

Первоначальное значение слова skyscraper - "треугольный парус" (слово зарегистрировано еще в 1794).

Понятие mobile phone впервые возникло в английском в 1945 г.

Первоначальное значение слова nice - "простоватый, глупый", затем оно сменилось на "распутный", потом - на "женоподобный" и лишь после этого на привычное нам "элегантный".

Первоначальное значение слова silly - "жалкий", теперь - "глупый, нелепый" (silly house - "дурдом").

По материалам http://www.oed.com/

[leti]

Что такое zonkey?

Отвечаем по просьбам читателей. Это помесь зебры и осла (the offspring of a zebra and a donkey - not a monkey!)

[leti]

Для игроков в карты может быть интересно, что слово "мизер" связано не столько с понятием "крайне небольшой" (как в "мизерный"), сколько - изначально - с "нищетой". Дело в том, что слово "мизер" происходит от французского misère (мизЭр), "нищета" и, между прочим, долгое время так и произносилось на французский манер, с ударением на последнем слоге.

В английском языке у слова miser (мАйзер) основное значение "скряга", так что вполне возможно, что любители преферанса подсознательно чувствуют себя жмотами, если намереваются не брать ни одной взятки (trick) за игру.

[leti]

Про умлаут (немецкий язык)
Гласные немецкого языка с умлаутом ä, ö и ü (а также заглавные Ä, Ö и Ü) на самом деле являются сокращением от ae, oe и ue соответственно. Раньше e в этих сочетаниях было принято писать над предыдущей гласной, затем e "мутировало" в две точки (диерезис, трема). В настоящее время вместо букв с умлаутом можно использовать их соответствия ae, oe и ue, когда нет технической возможности передать эти специальные символы, например, в телеграммах или в кодировке ASCII (plain text).

[leti]

мало кто знает, что в переводе с разговорного итальянского известное слово "мафия" значит всего-навсего "моя семья". а законы там как раз патриархальной семьи, держатся друг за друга, клан, никакого индивидуализма, иерархия.

[leti]

Изначально каждая штанина была отдельным предметом и крепилась к верхней одежде верёвками, поэтому в большинстве языков штаны и брюки являются существительными множественного или двойственного числа.

Итальянский комик Бианконелли решил разыграть перед публикой весёлую пантомиму с большой бутылью в руке. По одной из версий, после его провала слово "фиаско" (по-итальянски - "бутылка") получило значение "актёрская неудача", а затем "неудача, провал" вообще.

[leti]

После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом - nervus. Отсюда возникло выражение для раздражающих действий - "играть на нервах".

[leti]

Немцы выяснили, что человеческий детеныш начинает привыкать к звукам речи и осваивать их уже в утробе. Ученые доказывают, что плач новорожденных отражает ритмический рисунок речи языка их родителей. Французские малыши, копируя родную речь, в которой окончание во всех словах падает на последний слог, кричат с "восходящей интонацией". По крайней мере, так утверждает немецкий источник. je ne regrEtte de riEn, mon amOUr lalalaaA!
Немецкие же дети (для немецкого языка характерен жесткий приступ в начале слов, перед гласными это кнаклаут) резко и высоко начинают свой вопль, потом интонация резко падает. гАв-рррр! гАв!
Интэрэсно
http://www.geo.de/GE...nsch/62680.html

[leti]

Сегодня меня зацепила тема транскрипций, попутно нашла интересную историю, как адаптация звучания слова в разных языках искажает его до неузнаваемости.
"Дзен" и "дхьяна" - одно и то же слово. Причина различия в звучании: цепочка заимствований слова "дхьяна" из санскрита в китайский, потом японский, потом английский, в процессе чего слово "преобразилось".

One ancient example is the Sanskrit word dhyāna ("contemplation", "meditation") which was transcribed into the Chinese word ch'anna through Buddhist scriptures; next shortened into ch'an. Ch'an (禪), pronounced zen in Japanese, used as the name of the Buddhist sect of "Chan" (Zen Buddhism), was transcribed from Japanese (ゼン zen) to zen in English. Dhyāna to zen is quite a change.

[gajin]

по теме этимологии меня в свое время "АЗиЯ" твоего земляка О. Сулейменова зацепила.

[leti]

thanx to che

В XIII веке император Фридрих II решил провести эксперимент с целью выяснить, каков был «естественный» язык человека. Он поместил шестерых младенцев в ясли и приказал кормилицам кормить их, убаюкивать, купать, но… никогда не говорить им ни единого слова. Фридрих II надеялся таким образом услышать, на каком языке заговорят эти дети, отгороженные от внешнего влияния. Он думал, что это будут греческий или латынь, настоящие, по его мнению, изначальные языки. Но опыт не дал ожидаемого результата. Ни один младенец не только не заговорил ни на каком языке, более того, все шестеро зачахли и, в конце концов, умерли.
Для выживания детям нужно общение. Молока и сна им недостаточно. Общение – необходимый для жизни элемент.
http://che.yvision.kz/blog/54531.html

[gajin]

прочитал недавно на nyt
очень интересное исследование <a href="http://www.nytimes.c...ge-t.html">Does Your Language Shape How You Think?</a>

[leti]

по теме этимологии меня в свое время "АЗиЯ" твоего земляка О. Сулейменова зацепила.

ха, прочитала, вот отзыв размером с Азию)) хотелось бы узнать, что именно поразило в книге
http://erraticswing....com/198922.html (празднуем разблокировку жж)

[Inna]

Немного слов, которым нет прямых аналогов в английском языке

Zhaghzhagh (персидский) - клацание зубами от холода или от ярости (клацклацание)

Yuputka (улуа) - как правило ночью в лесу. Ощущение того, что кто-то ползет по вашей коже

Luftmensch (идиш) - в идише есть несколько десятков слов для обозначения неудачников. Мечтатель (буквально - человек воздуха)

Iktsuarpok (инуит) - чувство ожидания. Вы знаете, что кто-то должен придти к вам в гости и выходите на улицу посмотреть, не идет ли он (предвкушение?)

Cotisuelto (карибский испанский) - тенденция американских мужчин до 40 лет носить рубашку, не заправляя ее в брюки

Pana Po’o (гавайский) - чесать голову, пытаясь вспомнить, например, где вы оставили ключи

Gumusservi (турецкий) - сияющее отражение Луны в воде (лунная дорожка?)

Vybafnout (чешский) - чтобы позлить старшего брата. Вбежать, крикнуть что-то обидное, и убежать

Mencolek (индонезийский) - старый трюк. Хлопнуть человека по плечу с одной стороны, стоя с другой

Glas wen (валлийский) - неискренняя улыбка. Буквально - синяя улыбка

Bakku-shan (японский) - женщинf, которая сзади кажется красавицей, а спереди - уже нет

Kummerspeck (немецкий) - избыточный вес, набранный из эмоционального переедания. Буквально - беконье горе

[danata]

Интересная тема. Спасибо автору!

знали ли вы, что ежедневно мы теряем порядка 100000 мозговых клеток

[Sophie]

Спасибо автору и Leti - так много нового узнала!

[leti]

Немного слов, которым нет прямых аналогов в английском языке

Luftmensch (идиш) - в идише есть несколько десятков слов для обозначения неудачников. Мечтатель (буквально - человек воздуха)

Bakku-shan (японский) - женщинf, которая сзади кажется красавицей, а спереди - уже нет

Kummerspeck (немецкий) - избыточный вес, набранный из эмоционального переедания. Буквально - беконье горе

интересно))
не думала, что евреи так не любят неудачников, что такие прагматики. а я буквально - человек воздуха))) Весы.
есть еще выражение в русском "сзади пионерка, спереди - пенсионерка" или как-то так
не "беконье горе", а бекон (т.е. жирок или окорочка) от горя, волнений. есть пивное брюшко, а тут какой-то "стрессовый жирок" получается

забавно, что эти факты какой-то энтузиаст с английского переводил

[leti]

Стивен Фрай представляет: Книга всеобщих заблуждений
тут очень много интересных фактов в стиле "а знаете ли вы - нет, не знаете, это вам неправильно говорили"