Сообщений в теме: 17

[Korben]

Уже множество раз сталкивался с бредовым переводом фильмов на русский язык.
Предлагаю поделиться последними достижениями прокатчиков в этой области.
Ладно ещё когда переводят хоть как-то по смыслу, но когда название фильма вообще не в тему, мне не понятно. Или бесит, когда фильм называется одним словом, а наши прокатчики приклеют ему ещё несколько тупых фраз типа "Огромная разборка", или ещё раздражает когда клонируют названия успешных фильмов. К примеру был "Американский пирог", так нет же, тут и "Французский пирог", и "Армейский, блин, пирог". Или "Ограбление по-итальянски". Italian Job. Ну ладно, бог с вами, перевели криво, так после этого ещё и "Ограбление по-французски", и "...по-американски"! Какие идиоты над этим работают?!

Вот то, что я помню на сию минуту:
"Eagle Eye" - На крючке
"Some Like It Hot" - В джазе только девушки
"Tropic thunder" - Солдаты неудачи
"Eight Below" - Белый плен
"A walk to remember" - Спеши любить
"He's Just Not That Into You" - Обещать не значит жениться
"Good People, Bad Things" - Правила шантажа
"Everybody loves sunshine" - Понты
"New in Town" - Замерзшая из Майами
"Into the deep" - Добро пожаловать в Рай
"Rundown" - Сокровища Амазонки
"Jumper" - Телепорт
"Core" - Ядро Земли: Бросок в преисподнюю
"Cloverfield" - Монстро
"Bank Job, The" - Ограбление на Бейкер Стрит
"27 Dresses" - 27 свадеб
"Made of Honor" - Друг невесты
"Ca$h" - Отпетые мошенники
"Forgetting Sarah Marshall" - В пролёте

Буду пополнять эту базу, но жду и ваших заметок на этот счёт

[tokai]

Random hearts - В паутине лжи
There will be blood - Нефть

[Kobra]

"Jumper" - Телепорт

"Made of Honor" - Друг невесты

Ну, ты же понимаешь, что точный перевод не всегда можно сделать.
Не напишешь, же Попрыгунчик или Прыгальщик. Все-таки в контексте этого фильма "телепорт" ближе.
А Друг невесты - это как раз тот случай, когда перевод практически дословный.
Ведь "Man of Honor" - друг жениха, а Bride's made - подруга невесты. А вот комбинация и даст некое подобие "друга невесты".

А вот что меня действительно бесит - это русский дубляж.

[Korben]

Ну, ты же понимаешь, что точный перевод не всегда можно сделать.
Не напишешь, же Попрыгунчик или Прыгальщик. Все-таки в контексте этого фильма "телепорт" ближе.
А Друг невесты - это как раз тот случай, когда перевод практически дословный.
Ведь "Man of Honor" - друг жениха, а Bride's made - подруга невесты. А вот комбинация и даст некое подобие "друга невесты".

А вот что меня действительно бесит - это русский дубляж.

Пардон, я прочитал Man of Honor как "человек чести" - забыл, что "честь" - honour. Ну тогда ладно.
А по поводу Джампера я бы сказал, что лучше б уже и перевели как "Джампер". Бывало много случаев, когда прокатчики оставляли название без перевода, но тут "Телепорт" звучит как-то по-дурацки, мне кажется.

Про какой именно дубляж вы говорите? Вообще весь?

[Kobra]

Вообще дубляж полный и неполный на русский язык.
Я поэтому вообще перестала российские трансляции смотреть.
Т.е. если есть возможность смотреть на английском, смотрю на английском (у нас, например в кино фильмы показывают в оригинале с титрами, а дома на некоторых программах можно выбрать язык просмотра), если язык другой (не англ) - предпочитаю чешский дубляж. Он меня почему-то не бесит.

Пы.Сы. Honor - american, honour - british ;)

[line0014]

а я люблю именно полноценный русский дубляж. и мне реально пофигу чо тама оне на англицком лопочут

[korey_kaplan]

"Man on fire" - "Гнев" ;)

[Korben]

Русский дубляж тот, что идёт в кинотеатрах - он ещё более или менее. Ну то есть слушать ещё как-то можно. Но бывают вообще выдающиеся переводы. Вроде "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" - вот это я считаю перевод на 5! Правда, точно также бывают и провальные переводы, от которых в дрожь бросает - голоса неправильно подобраны, интонации не те...

Из переводов предпочитаю ПРАВИЛЬНЫЙ перевод от Дмитрия Пучкова. Вот он соблюдает всю игру слов оригинала, переводит все маты и ругательства (что немаловажно для передачи всей полноты красок общения).

[line0014]

а вот я боблина не очень того. гая ричи еще неплохо превел, а вот его псевдостебалово ваооще не нравицо. да и привыкла я уже к полному дубляжу, что бы разными голосами и без оригинальной озвучки

[korey_kaplan]

иногда полезно слушать "двойной" звук - весело ;)

например, в фильме "крепкий орешек" (не помню часть) выражение "what da hell" перевели как "что за хренота". моя смеялась ;)

[Korben]

В одном из фильмов с Джеки Чаном (по-моему, разборка в Бронксе, или что-то типа того), он, как всегда, сваливает от каких-то негодяев. Тут ему на встречу попадается лысый толстый мужик, и Джеки ему, голосом переводчика (перевод одноголосый) орёт: Уйди, Розенбаум!

[Светлый_Патрик]

А по поводу Джампера я бы сказал, что лучше б уже и перевели как "Джампер". Бывало много случаев, когда прокатчики оставляли название без перевода, но тут "Телепорт" звучит как-то по-дурацки, мне кажется.

Ты конечно извини, но по-моему, Джампер звучит еще более дурацки )) Какой-то джемпер получается. В слове Телепорт, хотя бы есть смысл фильма. (Хотя в самом фильме смысла конечно нет совсем )

Добавлено позже (26.4.2009, 20:10):

"Man on fire" - "Гнев" ;)

Ну, вообще-то один из переводов on fire как раз таки "гнев". Ну не будут же переводить "Мужчина в гневе"

[Битари]

"Bank Job, The" - Ограбление на Бейкер Стрит

Ну не скажешь же: Банковская работа или Ограбление банка. Кстати, в английском воровском сленге Job как раз и означает Ограбление. Так что здесь перевод названия адекватный.

[Iceman]

Надо учитывать что некоторые идиомы очень трудно перевести дословно. И если их дословно переводишь, то смысл теряется. Поэтому по смыслу фильма и переводят название.

[Korben]

Сегодня увидел как перевели будущий фильм с Джерардом Батлером. "Gamer" - "Игра" он называется в отечественном прокате.
Давайте подумаем, зачем переводить название фильма неправильно? Может быть потому, что русскоговорящему зрителю неведомо слово "Геймер"? Дак нет же - вот вам фильм, скоро выходит "Геймеры" называется (Санаева). Комментарии, как говорится, излишне.
Ещё вот новый гэг. "Public Enemies" - Джонни Д. Нет, ну это нормально вообще?! Самое отвратительное, что в фильме снимается Джонни Депп, и любой зритель, увидев название, сразу же будет введён в заблуждение - можно подумать, что фильм - биография Джонни Деппа. Нет, ну это надо додуматься просто так коверкать названия!

[Светлый_Патрик]

Ещё вот новый гэг. "Public Enemies" - Джонни Д. Нет, ну это нормально вообще?! Самое отвратительное, что в фильме снимается Джонни Депп, и любой зритель, увидев название, сразу же будет введён в заблуждение - можно подумать, что фильм - биография Джонни Деппа. Нет, ну это надо додуматься просто так коверкать названия!

ЧТо поделать - рекламный ход. Хотя, с другой стороны, сюжет фильма повествует о легендарном грабителе банков Джоне Диллинджере.....Совпадение, а как на руку прокатчикам

[Hoodlum]

недавно смотрел фильм Чистильщик по тв1000, так переводчик перевел название "Cleaner" как "Подарок"

[Korben]

недавно смотрел фильм Чистильщик по тв1000, так переводчик перевел название "Cleaner" как "Подарок"

знаю-знаю не по наслышке о переводе с тв1000, на прошлой неделе смотрел Форсаж-3 по нему же и ржал с перевода в моменте, когда главгерой на крыше вступается за нигера, начинает бодаться с японцем, они пихают друг друга в грудь и тут переводчик говорит: "Блин, ну чё ты бычишь?" именно так и говорят.