Сообщений в теме: 12

[leti]

Если ну очень надо перевести пару фраз, а никто из знакомых этим языком не владеет, или у вас с друзьями разгорелся лингвистический спор - спросите у наших спецов!

[leti]

"There's a sucker born every minute".
Как бы перевели? Мне кажется, это "непереводимая игра слов": с одной стороны, действительно, все дети сосунки, с другой - слово "сосунок" у нас используется для обозначения придурка, лоха редко.
Контекст: заказчик всегда найдет переводчика, готового работать за пять копеек, потому что (см. цитату).
Как фраза? Хочется прдумать или найти русский аналог и применять к месту и не к месту.

[Amika]

потому что без лоха жизнь плоха....какнить так))

[leti]

да, я тоже думала, что при переводе текста придется полностью менять фразу, типа "дураков хоть отбавляй".
просто хотелось это замечательное выражение на английском в дальнейшем в тему и не в тему приводить в разговоре - такое емкое и саркастичное. по-видимому, не судьба придется обходиться фразеологическим богатством только русского языка.

[bgrvaleksandr]

Предполагаю, что
"Сосунки рождаются каждую минуту"

[leti]

скорее тогда "каждую минуту в мире рождаются сосунки" (на последнем месте в фразе обычно стоит рема, или новое).
итого "эти заказчики уроды, с их условиями и ставками нехай идут лесом. правда, они все равно найдут исполнителя, потому что каждую минуту в мире рождаются сосунки" хммм..

[leti]

с казахского
я заметила в двух словах один и тот же корень и меня заинтересовало его значение.
1. аударма - перевод (как, например, бюро перевода).
2. назар аударм... (простите, по памяти пишу) - в дорожных знаках "внимание, дети".
Правильный ли я делаю вывод, что в казахском "быть внимательным" и "переводить" между собой связаны ?

[nativer]

Аудару имеет значение и переводить, и сосредоточивать внимание.
Здесь имеется в виду, что назар аударыныз - будьте внимательны.
На создiк.кз неплохо расписано

[leti]

так это же чудесно : и переводить, и сосредотачивать внимание - значения одного слова, близкие они.

[M_Muse]

Сижу, подписываю диск с фильмом. Задумалась, уставилась на маркер, а там: There is safety, soon fuck the sex, not fade in color, bear the water etc. the advantage.
Вот что бы это значило?....

[leti]

правда что ли? какой-то очень талантливый перевод с русского, но у нас не делают маркеров на экспорт. маде ин хина?
вообще сложно представить, что маркер должен делать с полом или др. контактной поверхностью, да еще и быстро. возможно, "совокупляется", т.е. наносится
надеюсь, смутная инструкция вам не помешала в интуитивном использовании по назначению))

[M_Muse]

правда что ли? какой-то очень талантливый перевод с русского, но у нас не делают маркеров на экспорт. маде ин хина?
вообще сложно представить, что маркер должен делать с полом или др. контактной поверхностью, да еще и быстро. возможно, "совокупляется", т.е. наносится
надеюсь, смутная инструкция вам не помешала в интуитивном использовании по назначению))

вроде хина. Маркеру уже больше года, только сейчас обратила внимание на инструкцию, так что использовала по назначению именно интуитивно)

[leti]

мне как бывшему писателю инструкций абыдно, что их читают лишь год спустя, сколько возможностей упущено, сколько чужого труда насмарку!