Сообщений в теме: 6

[pogoda]

Тема родилась из соседней, где речь о Гессе.
Мне кажется, что сейчас острее стоит проблема не "непонятости" писателя, а неосведомлённости читателя.

Предлагаю делиться здесь мнениями о писателях не известных широкому кругу читателей и давать ссылки на переводы и оригиналы текста, иже это возможно.

К примеру - Шерман Алекси,

американский писатель, один из лучших в современности, почти не переведён. Насколько мне известно, только один рассказ есть на русском — "Феникс, что в Аризоне" (советую и даже прошу всех потратить 20 минут и прочитать). Ссылки на некоторые рассказы и стихи Алекси есть на его сайте.

Сообщение отредактировал pogoda: 24 July 2009 - 13:35

[Inna]

Спасибо,Погода! Я недавно в Баку увидела книжный магазин"Али и Нино"и выяснила,что есть такой автор Курбан Саид, мистификатор,пишущий по-немецки и относительно недавно наделавший шуму в Германии . Начало века,революционные страсти, бегство в Турцию,потом в Европу. Из состоятельной просвещенной бакинской русско-азербайджанско-еврейской семьи. Психологизм и историзм в одном флаконе.

[exec228]

а чего ранее xix не учёл?

[pogoda]

а чего ранее xix не учёл?

Сейчас добавлю ))

[pogoda]

Спасибо,Погода! Я недавно в Баку увидела книжный магазин"Али и Нино"и выяснила,что есть такой автор Курбан Саид, мистификатор,пишущий по-немецки и относительно недавно наделавший шуму в Германии . Начало века,революционные страсти, бегство в Турцию,потом в Европу. Из состоятельной просвещенной бакинской русско-азербайджанско-еврейской семьи. Психологизм и историзм в одном флаконе.

Поищу, спасибо! Правда только в переводе смогу, на немецком, увы, не читаю. Знаю только "Гитлер капут", и "партайгеноссе" ))))

[Inna]

Поищу, спасибо! Правда только в переводе смогу, на немецком, увы, не читаю. Знаю только "Гитлер капут", и "партайгеноссе" ))))

Да,он есть в русском переводе "Али и Нино" и "Девушка из Бухты Золотой Рог". Другое дело, что он несколько ну как бы для дамского чтения, про любовь, но таких сведений о той эпохе вряд ли где получишь. Иран начала века с фанатичным исламизмом,просвещённая европеизированная Грузия.

[Iceman]

Проголосовал, но спохватился уже потом.
Я читаю литературу больше для развития лингвистических навыков, чем для удовольствия.

Поскольку языковой среды англоязычной нет вокруг, приходится читать в оригинале. Чтобы совсем все не забыть.

Советую для этого читать не фантастику, там очень много непонятных терминов и не криминальную литературу про мафиози (там очень много сленга непонятного), а просто прозу и английские классические детективы.

Сорри за оффтоп.