Сообщений в теме: 28

[ОMЕN III]

Тот ли, не понял, что делает?

ибанит гугл бесразборов сцукко.

[ОMЕN III]

А вот чего не так.
Исходный текст выглядит вот так: "The Gas Turbine is comprised of a skid mounted mechanical driver system complete with an air intake, filter house and plenum chamber, a connecting turbine enclosure and exhaust stack
housing the RB211 gas generator and power turbine."
И вот что мне выдал машинный перводчик: "Газовая турбина состоит из установленной механической системы водителя заноса, полной воздуха потребление, дом фильтра и палата пленума, соединяющееся турбинное вложение и выхлопной стек жилье газовый генератор RB211 и турбина власти. "

Так что, я в ауте от "дома фильтра и палаты пленума". Видимо, придётся этот перевод брать за основу и лопатить самому...

Турбина власти это круче чем пленум, но, в гугле есть варианты перевода, и словарь конечно там заточен больше под технику интернет и общение.

[А.В-ич]

Вот вариант из Гугла:
Газовая турбина состоит из заноса установлены механические системного драйвера в комплекте с воздуха
потребление, фильтр дом и Пленума камеры, соединяющий корпус турбины и выхлопной трубы
жилья RB211 газогенератора и силовой турбины.

Так что - хрен редьке не керогаз!

[ОMЕN III]

тяжело тем кто не в курсе для чего железка - да. тем кто в курсе принцип не нужен практически с описанием - ттх главное скажу

[А.В-ич]

Дело в том, что это не просто железка. Это - турбина "Роллс-Ройс". К тому же, проект 2005 года. Туда с "Дядей Васей" не полезешь...
Официальной информации - очень мало. Я любой бумажке рад.

[ОMЕN III]

Дело в том, что это не просто железка. Это - турбина "Роллс-Ройс". К тому же, проект 2005 года. Туда с "Дядей Васей" не полезешь...
Официальной информации - очень мало. Я любой бумажке рад.

Rolls-Royce RB211
информации на русском полно об этой газотурбинной установке, от боинга до промышленной версии

[А.В-ич]

Верно. О базовой турбине - полно. Но есть модификации... О некоторых - почти "нэт никто"!

[ОMЕN III]

Верно. О базовой турбине - полно. Но есть модификации... О некоторых - почти "нэт никто"!

модификации, они то особо конструктивно не отличаются - только по назначению, ваш тип может как и на боинге стоят так и электричество добывать. Нет большой разницы в элементах самой турбины. я имею ввиду конструктивная часть.

[А.В-ич]

Возможно. Но это, в данной теме, не принципиально. Главное другое - я узнал, как можно обработать электронные документы.
Всем спасибо!