Сообщений в теме: 28

[А.В-ич]

Проблема: есть электронная версия документа в PDF-формате. Да ещё - на английском языке. Я ж не Моисеев - в оригинале читать не могу. Потому нуждаюсь в следующем:
- английский текст формата PDF надо перевести на русский. Как это сделать?

[А.В-ич]

Вот чего подумал: может есть какие-либо программы, чтобы из PDF в DOC переконвертировать?

[steel]

ctrl+A > ctrl+C > alt+tab > ctrl+V

не помогает?

[steel]

или можно распознать в каком-нибудь файнридере и експортнуть

[А.В-ич]

А счас попробую!

[steel]

вот тут много

Сообщение отредактировал steel: 14 August 2011 - 22:10

[А.В-ич]

ctrl+A > ctrl+C > alt+tab > ctrl+V
не помогает?

ВАУ! Втычнул-таки в WORD! Ну, а теперь любым транслейтером можно перевести!
Благодарствую!

[А.В-ич]

Кстати, какой есть хороший переводчик? Только мне - чтобы технические термины мог переводить...

[ОMЕN III]

проверено - узаю уже года 4 - много документации в фотокопиях еще и на иностранных мовах.

[ОMЕN III]

Кстати, какой есть хороший переводчик? Только мне - чтобы технические термины мог переводить...

на данный момент гугл транслит - считаю более адаптированым даже по смыслу, лучше промта, другие вообще отстой.

[steel]

Кстати, какой есть хороший переводчик? Только мне - чтобы технические термины мог переводить...

я гуглом пользуюсь, или http://www.translate.ru мне хватает

[А.В-ич]

И этта, не верьте машинным переводчикам!

[ОMЕN III]

И этта, не верьте машинным переводчикам!

а что с ними не так

[steel]

корректировать всеравно придется.

а не так: попробуйте перевести любой стих с русского на англ и обратно. байн канешна, но до сих пор смешно бывает.

[steel]

Тот ли, к чему тогда весь этот тех прогресс? распечатывать затратно.


распечатать, отсканировать и распознать ага

[steel]

Тот ли, не понял, что делает?

[А.В-ич]

а что с ними не так

А вот чего не так.
Исходный текст выглядит вот так: "The Gas Turbine is comprised of a skid mounted mechanical driver system complete with an air intake, filter house and plenum chamber, a connecting turbine enclosure and exhaust stack
housing the RB211 gas generator and power turbine."
И вот что мне выдал машинный перводчик: "Газовая турбина состоит из установленной механической системы водителя заноса, полной воздуха потребление, дом фильтра и палата пленума, соединяющееся турбинное вложение и выхлопной стек жилье газовый генератор RB211 и турбина власти. "

Так что, я в ауте от "дома фильтра и палаты пленума". Видимо, придётся этот перевод брать за основу и лопатить самому...