В теме одно сообщение

[nativer]

Хотим предостеречь переводчиков, работающих по найму.

Агентство "Эсперано". Директор (или как там ее) - Гульнар Мустафина.
Бывший учитель казахского языка.
Берет у организаций англопереводы и пропихивает частным переводчикам. Мало того, что не проверяет потом (тупо нет знаний английского), но и кидает неслабо.

Из нашей практики:
Пример № 1 - большой документ, технический текст. Мало того, что пришлось переводить графические документы (а это дополнительные трудозатраты), - оплатила в 2 раза меньше первоначально оговоренной суммы. Понятно, куда делся остаток.

Пример №2 - передала документ на перевод (испанский язык). Перевели. Проверили. Сдали.
Звонит - клиент отказался. Оказывается, с ним она не смогла договориться окончательно. В результате четыре рабочих дня впустую и внушительная (по нашим меркам) сумма нами не получена. Обещала оплатить. Уже месяц прошел. Движений ноль, звоним - бросает трубки.
Вообще если к ним звонить, трубку берет ее муж, и если это не те, кому они должны, Гульнар чудесным образом оказывается дома. А так - no vacancy.

В общем, типичный колхозный вариант.

2 модераторы - можете снести тему, если хотите. Мы сделали то, что посчитали нужным.

Спасибо за внимание, берегите себя и свой труд.

[leti]

2 модераторы - можете снести тему, если хотите. Мы сделали то, что посчитали нужным.

ну почему же, очень интересная тема: тупые заказчики и начальники, наглые посредники.
всем интересных и хорошо оплачиваемых заказов!