Сообщений в теме: 42

[Deltoplangel]

Я точно незнаю, но Золушка насколько я понял то ли с Алматы, то ли с севера? в тех краях процент не владеющих своим языком казахов особенно высок.

[Deltoplangel]

хоп - это больше жаргон, даже нет. это из русского, когда говорят: "хоп, взяли" (это допустим)

хоп - предполагаю заимствование из узбекского, применяемое в крайне редких сферах жизни. возможно диалектическое. корни слова возможно иранские, поскольку в других тюркских языках я его не слышал никогда. в казахском применяется в армии, в виде "хоп болады" - "так точно", "есть". но если переводить более точно, на мой взгляд уместно "будет исполнено". а насчет майли и мейлі я как то даже не собразил. необыкновенная метаморфоза произошла с словом))).

[Cherry]

спасибо a_d Deltoplangel

А как перевести = маусымжан = ?
( песня такая есть)

[Deltoplangel]

это имя. где маусым - июнь, жан соответственно душа, либо в данном котексте уменьшительно-ласкательная приставка, несущая в себе опять же смысл "душа моя". обычно у казахов имена ставятся со смыслом, как и у русских ставились до крещения. поэтому имеется в виду скорее всего что и рожден он был(а) в июне.

[adee]

хоп - предполагаю заимствование из узбекского, применяемое в крайне редких сферах жизни. возможно диалектическое. корни слова возможно иранские, поскольку в других тюркских языках я его не слышал никогда. в казахском применяется в армии, в виде "хоп болады" - "так точно", "есть". но если переводить более точно, на мой взгляд уместно "будет исполнено". а насчет майли и мейлі я как то даже не собразил. необыкновенная метаморфоза произошла с словом))).

нет, не "хоп болады" а "құп болады" - это я точно знаю. потому что мы всегда игрались в детстве и говорили "құп болады, жолдас командир" )))

"құп болады" - есть; будет сделано

а "хоп" это скорее всего просто такое выражение, набор букв, так скажем)))

[Deltoplangel]

нет, не "хоп болады" а "құп болады" - это я точно знаю. потому что мы всегда игрались в детстве и говорили "құп болады, жолдас командир" )))

"құп болады" - есть; будет сделано

а "хоп" это скорее всего просто такое выражение, набор букв, так скажем)))

а құп что означает? я вот помню, что где то или у самого момыш улы или у бека читал то объяснение которое привожу я. то есть я не сам придумал. может ваш вариант это уже искаженное на наш, казахский вариант? а так, поинтересуйиесь у знакомых узбеков или таджиков, что оно означает).

[adee]

а ќўп что означает? я вот помню, что где то или у самого момыш улы или у бека читал то объяснение которое привожу я. то есть я не сам придумал. может ваш вариант это уже искаженное на наш, казахский вариант? а так, поинтересуйиесь у знакомых узбеков или таджиков, что оно означает).

ќўп
п. ладно; хорошо; идет; будет сделано; есть
ќўп, айтќаныѕыз болсын → ладно, пусть будет по-вашему
ќўп, ўстауєа бўйрыќ болса, ўстаймыз, жолдас генерал! → есть, товарищ генерал, если имеется приказ на задержание, задержим!
◊ ќўп болады → есть; будет сделано
ќўп кґру → поддерживать; относиться благосклонно

это слово редко исполюзуется, но оно есть.

а вот слово "хоп" - надо бы разобраться

[Deltoplangel]

я же говорю, ищите в иранских языках. возможно это одно и то же).

[Шальная_Золушка]

а че тут разбираться, слово құп твердо произносится и когда слышишь, особенно если ты другой национальности, то кажется коп, ну или хоп. кто как услышит. Тут надо со словом майли разбираться, его помоему так никто и не перевел?

[adee]

почитайте выше. нет такого слова в казахском. есть слово "мейлі"
просто Cherry его неправильно услышала.

есть слово "майлы" - "жирный", "с жиром". используется в кулинарии)))

Сообщение отредактировал a_d: 03 December 2010 - 20:36

[UNIVERSAL]

хоп - предполагаю заимствование из узбекского, применяемое в крайне редких сферах жизни. возможно диалектическое. корни слова возможно иранские, поскольку в других тюркских языках я его не слышал никогда. в казахском применяется в армии, в виде "хоп болады" - "так точно", "есть". но если переводить более точно, на мой взгляд уместно "будет исполнено". а насчет майли и мейлі я как то даже не собразил. необыкновенная метаморфоза произошла с словом))).

Хоп-будет сделано,будет исполнено
Майли,мейли-хорошо,ладно(в смысле договорились)
Так мне представляется(я не языковед)Некоторые слова и произношения схожи,некоторые взяты из других языков(скорее иранской группы)и что заметил появляются даже новые слова(варианты)уже используемых слов.(привести здесь не могу,правда не помню)Так что казахский язык,как и другие языки развивается и вбирает в себя частички других культур и этносов.Сам я частенько интересуюсь переводом того или иного слова,так как считаю нужным пополнять словарный запас знаний казахского языка.Частенько бывает что понимаю собеседника а вот правильно выговорить не могу сразу-вот и отвечаю на русском(школьном)языке.А я хоть и отклонился от темы,но ведь это замечательно когда люди разных этносов могут говорить на своём языке и хорошо понимать друг друга...такое наверное есть только в Казахстане.

Сообщение отредактировал UNIVERSAL: 08 December 2010 - 13:32

[UNIVERSAL]

Шырша-ёлка

[Волк тамбовский]

Как будет по-казахский "конь"(гимнастический снаряд)?

[Jillian]

Ребят, кому не сложно, проверьте перевод пожалуйста

1.Подставьте нужное слово - керек сөзді тақырға отырғыз
2.Как с английского переводится "home"? - Қалай ағылшыннан "home" аударылады?
3.Как называются границы окна? - Қалай терезенің шекаралады аталады?
4.Специально созданный документ - Орнайы құжат жаратылған
5.Чтобы осуществить действие нужно нажать на кнопку - түймеге деген басуға керекке іске асыру үшін

[adee]

Ребят, кому не сложно, проверьте перевод пожалуйста

1.Подставьте нужное слово - керек сөзді тақырға отырғыз
2.Как с английского переводится "home"? - Қалай ағылшыннан "home" аударылады?
3.Как называются границы окна? - Қалай терезенің шекаралады аталады?
4.Специально созданный документ - Орнайы құжат жаратылған
5.Чтобы осуществить действие нужно нажать на кнопку - түймеге деген басуға керекке іске асыру үшін

1. Керек сөздi тосыңыз
2. Ағылшын тілінен "home" деген сөзді қалай аударға болады? (вот это предложение может быть неточным)
3. Терезенiң шекаралары қалай аталады?
4. Әдейi жасалған құжат
5. Әрекет жасау үшін кнопканы басу керек

түйме - это больше к пуговице относится.

переводить с русского на казахский лучше начинать с конца предложения

[principiante]

Помогите перевести на казахский:

Планирование промышленности

Организация управления и планирования на предприятиях химической промышленности

[OMEN III]

Ужас - одни словом, словообразованием занимаются люди которые не знают язык вообще как таковой (по сути его практически нет) - окунитесь в историю, и попробуйте найти казахский язык. Отмывание денег и не более. Че там, каг интырнет па казахске?? вооот, везде интернет, а по казахске (не по казахски)-галамтор, объясните мне сие словообразование.

[adee]

Ужас - одни словом, словообразованием занимаются люди которые не знают язык вообще как таковой (по сути его практически нет) - окунитесь в историю, и попробуйте найти казахский язык. Отмывание денег и не более. Че там, каг интырнет па казахске?? вооот, везде интернет, а по казахске (не по казахски)-галамтор, объясните мне сие словообразование.

мировая сеть

[Cherry]

А есть лёгкий тест по казахскому языку?

Сообщение отредактировал Cherry: 28 April 2012 - 11:27

[adee]

А есть лёгкий тест по казахскому языку?

тут 30 вопросов по казахскому языку (онлайн). сами вопросы на казахском языке

http://www.testent.ru/tests/3-34-0