Сообщений в теме: 32

[baloo]

АЛМАТЫ. 20 апреля. КАЗИНФОРМ /Екатерина Ионова/ - В Алматы на специальной пресс-конференции представители компании «ESET» - разработчика антивирусного программного обеспечения и решений в области компьютерной безопасности - сообщили о начале продаж антивирусных решений ESET NOD32 на казахском языке.

«Поддержка государственного языка в корпоративных версиях программного обеспечения часто необходима для использования в информационных системах крупных компаний и государственных учреждений Казахстана. Перевод продуктов на казахский язык является закономерным шагом в развитии продаж в Казахстане, доступность антивирусных продуктов на родном языке служит залогом успеха продукта среди массового пользователя», - считает глава представительства «ESET Kazakhstan» Жанибек Шутбаев.

«Работа над локализацией продуктов началась в 2009 году и шла в тесном контакте с работниками регионального офиса компании «ESET» в Алматы. В настоящий момент на казахском языке доступны как продукты для домашних пользователей, так и корпоративные версии ESET NOD32. Продажи решений ESET на казахском языке будут осуществляться в виде электронных лицензий и коробочных версий через официальных дистрибьюторов», - сказал Ж.Шутбаев.

По его словам, согласно прогнозу Министерства индустрии и новых технологий РК, продажи лицензионного программного обеспечения в Казахстане будут расти на 28% ежегодно.

[OMEN III]

а вот это есть гуд, только перевод надо не от болды как в Терезерлер 98

[Mazikk]

Может быть это и хорошо, но сисадмины все равно будут ставить то, что им удобнее.

[baloo]

Может быть это и хорошо, но сисадмины все равно будут ставить то, что им удобнее.

Это не может быть, это просто хорошо. Кому то ведь удобнее казахский язык, не правда ли?

[Mazikk]

Ну дык, я и говорю, что кому-то хорошо. Но админ смотрит с точки зрения безопасности сети, а не языковое преимущество.

[baloo]

Ну дык, я и говорю, что кому-то хорошо. Но админ смотрит с точки зрения безопасности сети, а не языковое преимущество.

здесь обсуждается локализация продукта, а не + и - тех или иных антивирусов.

[Mazikk]

baloo, так я и обсуждаю локализацию. Просто я считаю, что локализацию должна делать компания при поддержке государства. Т.е. чтобы было локализовано как можно больше самых распространенных продуктов.

[OMEN III]

baloo, так я и обсуждаю локализацию. Просто я считаю, что локализацию должна делать компания при поддержке государства. Т.е. чтобы было локализовано как можно больше самых распространенных продуктов.

увы, но локализут только те продукты компании которых в этом заинтересованы сами, и на деньги этих же компаний

[baloo]

глюк

Сообщение отредактировал baloo: 21 April 2010 - 11:51

[OMEN III]

ты уверен?? я успел сфотать

[baloo]

увы, но локализут только те продукты компании которых в этом заинтересованы сами, и на деньги этих же компаний

я думаю что это обычная практика.

ты уверен?? я успел сфотать

уверен.

[Mazikk]

увы, но локализут только те продукты компании которых в этом заинтересованы сами, и на деньги этих же компаний

Вот это и плохо. Кстати, а кто нибудь уже видел эту локализацию? Качественно сделана или как обычно?

[baloo]

Вот это и плохо.

а как иначе? локализуя свой продукт компания получает нишу на рынке.

Вот это и плохо. Кстати, а кто нибудь уже видел эту локализацию? Качественно сделана или как обычно?

вчера тока объявили, будем ждать.

[fisben]

Может быть это и хорошо, но сисадмины все равно будут ставить то, что им удобнее.

Нормальные админы не пользуют локализации. Восьмое чуство мне подсказывает, что даже японские админы юзают аглицкий windows server

[OMEN III]

я думаю что это обычная практика.
уверен.

а, ну и х с ним.
практика то обычная - навариться

Вот это и плохо. Кстати, а кто нибудь уже видел эту локализацию? Качественно сделана или как обычно?

я думаю, если все бабло которое дадут на качественный перевод не украдут - то переведут не спомощью электронного переводчика скачанного с торрента

[Mazikk]

а как иначе? локализуя свой продукт компания получает нишу на рынке.

Если только насильно заставить компании перейти на этот продукт. ))
А с другой стороны: все что не делается - все к лучшему. Надеюсь другие компании пойдут тем же путем, что и ЕСЕТ (в плане локализации).

[OMEN III]

Нормальные админы не пользуют локализации. Восьмое чуство мне подсказывает, что даже японские админы юзают аглицкий windows server

японские не знаю, но китайские именно его и юзают - сам видел

[OMEN III]

Если только насильно заставить компании перейти на этот продукт. ))
А с другой стороны: все что не делается - все к лучшему. Надеюсь другие компании пойдут тем же путем, что и ЕСЕТ (в плане локализации).

скорее всего локализация будет доступна для домашнего использования - кому нравиться, а в компаниях все дело в количестве бабок, и я например все проги такого плана все равно юзаю на англицком, хотя они есть и на русском - мне так удобней

[Zulkar]

baloo, так я и обсуждаю локализацию. Просто я считаю, что локализацию должна делать компания при поддержке государства. Т.е. чтобы было локализовано как можно больше самых распространенных продуктов.

Не думаю что государство должно выделять деньги на локализацию. Это проблема самих компаний.

[OMEN III]

Не думаю что государство должно выделять деньги на локализацию. Это проблема самих компаний.

а как же государство для народа?! должны не должны....не важно, они обязанны делать ПО доступным к пониманию для простого пользователя на его родном языке, а уж дальше каждый выберет какой ему язык в проге больше подходит. А компания просто предоставляет свой продукт