Сообщений в теме: 41037

[adee]

вот она ему это и сказала, дурочка))

[Rousse]

вот она ему это и сказала, дурочка))

cлушай, гугл пишет- "вещь", песня переведена "зачем"- верный перевод какой?))

Сообщение отредактировал Rousse: 16 May 2011 - 22:04

[levuk]

"Сирень. Сирень. Сирень."
Насвистывает птица.
Почти что летний день.
Дождём б слепым напиться.

(моё - сегодня )

[adee]

cлушай, гугл пишет- "вещь", песня переведена "зачем"- верный перевод какой?))

возможно оно так и переводится: "зачем"
а так песня называется?

моя учительница по итальянскому говорила, что в песнях итальянцы часто меняют расположение слов в строке.

"che" это синоним слова "perche" - почему, зачем - то есть они могут заменяться, но не всегда
"che cosa" - переводится как "что?"
есть просто cosa - это "вещь" а есть слово "cosà" или "così" с ударением на последний слог - оно означает 1. так, таким образом, такой


cosa che - даже не знаю как перевести. я еще такое не проходила))

[adee]

perche у них переводится как "почему" и "потому что"))

[adee]

пожарить или съесть?))

[Cherry]

Buongiorno!Primavera!
Vegetariano рrima colazione)))
Come stai?

[ведмедь]

неприличными словами не выражаца!

[adee]

sono felice))

[adee]

вот только зачем я сюда пришла))) ну в смысле в офис))

[ведмедь]

вот только зачем я сюда пришла))) ну в смысле в офис))

чтоб зарплатный счёччег не барахлил

[adee]

чтоб зарплатный счёччег не барахлил

да просто работы сегодня нет)) все вчера переделала)
пошла смотреть кино)))

[ведмедь]

как говорится: сделал дело - гуляй мавром!

[adee]

да. скоро обед)) ура!

[ведмедь]

хоть чем то полезным заняться ))))

[adee]

кино кином, а обед по расписанию))))

[adee]

ладно, пошутила)))

Сообщение отредактировал adee: 17 May 2011 - 13:03

[adee]

опять отсрочка))

[Cherry]

кроссворд гадаю - Хриплое имя из 4 букв, третья "и" - ?)))

обед у меня сегодня просточайный

[adee]

рахим))