Сообщений в теме: 30

[leti]

Встречали какие-нибудь интересные или забавные имена, "перевод" или "озвучку" имен?

Как бы, например, современный диктор озвучил следующего автора, будь он в титрах, - Charles Perrault?
Также пример "искаженной адаптации" (уже писала) - Вальехо, прижившийся у нас как Вальеджо (автор популярных картин с голыми демоническими тетками).

[Steppen Wolf]

В одном мексиканском сериале - переводчик произносит имя "Хуансито", тогда как оригинал - "Жюлиано". Сериал "Девушка по имени судьба".

[Cherry]

Вот индийские мне нравятся имена мужские.

Парашурама - великий воитель, истребитель кшатриев.
Кшемадхурти - предводитель кулутов.
Бриханнала - имя, принятое Арджуной на время службы при дворе Вираты.
Брихаспати - бог мудрости и красноречия, духовный наставник богов.

[ФАНТОМ]

Ога, Кунилингус

Кунни пишется с дабл "н"

из совкового прошлого:
Даздраперма
Барикада
Вилен
Мэлс

[deadmoroz]

Даздраперма
Барикада
Вилен
Мэлс

У меня бабушку зовут Сталина. Причем лет до 20 мне и в голову не приходило что есть какаято связь с советской эпохой

[Cherry]

Минь - «яркий»
Нгуен - «начало»
Тхи - «поэма»
Тху - «осень»

Вьетнамские красивые имена)))

[leti]

В одном мексиканском сериале - переводчик произносит имя "Хуансито", тогда как оригинал - "Жюлиано". Сериал "Девушка по имени судьба".

странно, слышно, как мексиканцы произносят Жюлиано? или это в титрах как-нибудь Juliano? (J в испанском произносится как Х)

[Steppen Wolf]

странно, слышно, как мексиканцы произносят Жюлиано? или это в титрах как-нибудь Juliano? (J в испанском произносится как Х)

Возможно, это было исключение

[leti]

Chingachgook, die grosse Schlange
no comment really ;)

[leti]

Интересный факт об именах
Всем привычно, что в русском, английском и др. привычных нам языках и культурах имен меньше, чем фамилий. В корейском же наоборот. По-моему, здорово. Теоретически уникальность имени придает больше уникальности человеку, а одна фамилия - больше чувства родства ;)

[leti]

Я тут предположила, что для казахстанской аудитории кличка Черная Мамба из "Kill Bill" звучит несколько неоднозначно...

[Queen]

Минь - «яркий»
Нгуен - «начало»
Тхи - «поэма»
Тху - «осень»

Вьетнамские красивые имена)))

Женские это имена или мужские?

[leti]

унисекс
_______

В языках, использующих латинницу, написание имен из других языков сохраняется. Например, Jose: по-испански это Хосе, по-французски - Жозе и, может быть, Хосе. Почему может быть? В этих языках принято произносить имена так, как принято "в стране происхождения" и это требует некоторой эрудиции. Что Perrault читается как Перро и т.д. Нередко носителей других языков ругают как раз за неудобочитаемость их имен - нагромождение гласных и согласных, што это?
Французы - ярые "патриоты" своего языка, не допускают заимствований даже. И часто известные нам всем имена произносят на свой манер, т.е. читают их по правилам своего языка: Мишель Жаксон, к примеру.
(Ключ к ребусу: Michael Jackson.)

P.S. Раньше мы писали свои имена и фамилии латинницей (для загранпаспортов, например), опираясь на правила французской орфографии: Jenia Orloff, например. Теперь используются правила английской грамматики, так как этот язык знаком большему количеству людей. Т.е. теперь было бы Zhenia Orlov.

Замечала, что казахские имена кириллицей и латинницей пишут совсем по-разному. Хотелось бы знать логику..

[leti]

Ананий
Имя это, к сожалению или не к сожалению, из другой культуры - тех времен, когда психоанализ и сексология не подались в массы.

Происхождение имени и значение имени:
Имя Ананий древнееврейского происхождения, переводится как «отмеченный милостью Божией». Разговорная имени Ананий - Ананья, простая форма - Анан, старая форма - Анания.

Производные:
Ананя, Анаха, Анаша, Наня, Нана.

Характеристика:
Вся сущность Анания - это доброта и мягкость. Он патологически не выносит грубости, сам всегда терпелив и уступчив. Однако, если придётся, злу будет противостоять с увидительной стойкостью и самоотверженностью. Большую роль играет внутренний мир, Ананий может просто не замечать, что происходит в мире внешнем. Он склонен к простоянному духовному поиску.

Камень-оберег:
Рубин.

Фоносемантика:
Имя Ананий производит впечатление чего-то слабого, медленного, спокойного.

Пословицы и поговорки:
Каков Ананья, такова у него и Маланья.
Охала Маланья, что уехал Ананья.

[leti]

Еще вспомнились сетования одной знакомой Насти, что по-английски ее имя звучит как nasty "мерзкий, с дурным характером", поэтому она представляется исключительно как Anastasia.

[Архидемус]

Испанское имя Хорхе!!!

[leti]

По какой-то загадочной причине мне ни разу не удалось правильно произнести казахское имя, если в нем есть звуки, незнакомые русскому языку. (Я в Кз не так долго.) Долго напоминала себе произносить имя сына знакомой как Уомар, а не Амар И это еще просто)

[line0014]

Вот индийские мне нравятся имена мужские.

Парашурама - великий воитель, истребитель кшатриев.
Кшемадхурти - предводитель кулутов.
Бриханнала - имя, принятое Арджуной на время службы при дворе Вираты.
Брихаспати - бог мудрости и красноречия, духовный наставник богов.

назову так детей. пускай учителя сойдут с ума! ахахааааааааааа!!!!! ( демонических хохот)

[sailor]

язык сломаешь.

[leti]

назову так детей. пускай учителя сойдут с ума! ахахааааааааааа!!!!! ( демонических хохот)

и будет их повсюду сопровождать безудержное веселье)
- Брихаспати, к доске!
- гыгыгыгыгы
Уже продуманы уменьшительно-ласкательные варианты?