Сообщений в теме: 13

[Темный_Патрик]

http://www.youtube.c...feature=related

Перед вступлением в разговор предлагаю посмотреть на этот клип.

А сабж... Ну сабжа в общем то нет. Но провались я на первый этаж своего офиса если в каждой женщине нет такой чертовщинки....

Сообщение отредактировал LOGIKA: 09 September 2009 - 10:02

[Темный_Патрик]

Даже не так... дорогие дамы - согласны ли вы с утверждением певицы.. Если да то скажите громко - HELL YEAH!!!

[Светлый_Патрик]

Наверное стоит выложить текст песни с переводом, а то я кроме Хелл Йе! нифига не поняла

[Светлый_Патрик]

Там часом не Кид Рок засветился?

[Cherry]

Прикольная песенка и клип. Да есть такие девочки! Как точно подмечено и певица об этом говорит, с чертовщинкой. Вот слова:
Well, I ain't never been the Barbie doll type
No, I can't swig that sweet Champagne, I'd rather drink beer all night
In a tavern or in a honky tonk or on a four-wheel drive tailgate
I've got posters on my wall of Skynyrd, Kid and Strait
Some people look down on me, but I don't give a rip
I'll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip
'Cause I'm a redneck woman
I ain't no high class broad
I'm just a product of my raising
I say, 'hey ya'll' and 'yee-haw'

Только вот как лучше перевести "redneck woman"?

[Темный_Патрик]

Там часом не Кид Рок засветился?

И Кид Рок и Таня Такер и ещё какой то кантри певец...

[Темный_Патрик]

Только вот как лучше перевести "redneck woman"?

На казахском это было бы - ауылдын кыздары )))
На русском наверное - сельские девчонки

[tataro4ka]

дайош квадрациклы и грязь! я бы с удовольствием погоняла...и пофиг что отмываццо два часа...
вообщем - мне нравиться

[Cherry]

На казахском это было бы - ауылдын кыздары )))
На русском наверное - сельские девчонки

Вообщем, селянки))) на порше ездят, переводите дальше
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Charlie Daniels song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me, hell yeah
Victoria's Secret, well their stuff's real nice
But I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
And still look sexy, just as sexy as those models on TV
I don't need no designer tag to make my man want me
Well, you might think I'm trashy, a little too hardcore
But in my neck of the woods I'm just the girl next door

Очень хороший текст мне нравится. Правда наши, ну скажим мы немного другие, но почти как они. Селянки!)))
Hell yeah
I said hell yeah!

[Темный_Патрик]

Вообщем, селянки))) на порше ездят, переводите дальше
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Charlie Daniels song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me, hell yeah
Victoria's Secret, well their stuff's real nice
But I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
And still look sexy, just as sexy as those models on TV
I don't need no designer tag to make my man want me
Well, you might think I'm trashy, a little too hardcore
But in my neck of the woods I'm just the girl next door

Очень хороший текст мне нравится. Правда наши, ну скажим мы немного другие, но почти как они. Селянки!)))
Hell yeah
I said hell yeah!

Там разве про порш что то было?

[Cherry]

Я пошутила, вот здесь "On my front porch all year long")))

Вообщем, разбитные девчонки, пиво пьют, в барах целыми днями...Не каждому мужчине это понравится.

[Темный_Патрик]

Я пошутила, вот здесь "On my front porch all year long")))

Вообщем, разбитные девчонки, пиво пьют, в барах целыми днями...Не каждому мужчине это понравится.

ИМХО там основная идея не в этом...

[Светлый_Патрик]

перевела как смогла, чтобы все могли насладиться этим шедевром кантри-культуры. кто может лучше, милостипросим.

Я никогда не была типа куколки Барби
И не предлагай мне это сладкое шампанское,
Я лучше буду пить пиво всю ночь напролет
В баре или ночном клубе или в кузове полноприводного автофургона
У меня развешаны постеры Александра Серова, группы Звери и Юры Шатунова
Некоторые смотрят на меня свысока, но мне ващета наплевать
С сынишкой подмышкой в своем собственном дворе босиком буду я стоять

Потому что сельская девчонка
Я не из высшего класса
Я продукт своего воспитания
И я говорю 'hey ya'll' и 'yee-haw'

А еще у меня круглый год во дворе
Горят новогодние гирлянды
И я знаю наизусть все слова каждой песни Юрия Антонова
Так что давайте-ка, сестры мои, из глубинки,
Выдайте нам погромче «О, да!», вы такие же как и я , О, да!

Бра от Викторияс Сикрит реально клевые
Но я могу купить точно такой же лифчик за полцены на барахолке
И буду выглядеть сексуально, не хуже моделек по телеку
И мне не нужно обвешивать себя Дольче Габбанами, чтоб мой мужчина меня хотел
Можете думать, что я дешевка, и черезчур крута
Но в наших краях я обычная соседская девчонка
Я сельская девчонка…
блаблабла

А вообще, хорошая песня.

Сообщение отредактировал Светлый_Патрик: 08 September 2009 - 15:04

[Cherry]

Класс перевод, молодец! Особенно понравился дословный перевод по постерам наших звёзд)))

Ну вот и всё, что этим селянкам от жизни надо- пиво, бары, сексуально выглядеть и бездельничать.)))