Сообщений в теме: 18

[leti]

В русскоязычном сегменте интернета легко найти почти любую отсканированную (с разной степенью качества) книжку, в западном же блюдут копирайты. То есть Шекспира и другую классику найти легко через поисковики, на тысяче ресурсов есть, а что-то посовременней - сложнее. Как выходите из ситуации?
Что посоветуете почитать на немецком?
В прошлом году купила наугад роман, 100 стр, 500 рэ. На удивление оказался интересным. Небанальный криминально-детективный сюжет, такое обычно легко читается и обогащает самыми общеупотребительными словами. Сейчас же вся надежда только на интернет, на крайняк, думаю, может, газеты в онлайн варианте читать?

[Ёжик]

Читаю Ремарка три товарища
еще у Кестнера есть про близняшек классная книга
не помню качала где но в сети до фига этого

Сообщение отредактировал Ёжик: 28 August 2009 - 18:00

[Ёжик]

о нашла
лови ссыль
там всё есть
http://www.twirpx.com/library/

[Dima250]

Всё хочу прочитать книгу Линн Трасс "Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации" о правилах пунктуации в английском языке популярно.

В оригинале "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation" (Lynne Truss).

История возникновения оригинального названия (истоки русского названия вроде всем известны):

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.
'Why?' asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.
'Well, I'm a panda', he says, at the door. 'Look it up.'
The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. 'Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.'

[nata-lee]

ще у Кестнера есть про близняшек классная книга

У Кестнера мне очень нравится повесть "Когда я был маленьким". Я читала ее в переводе, немецким, увы, не владею. А вот в оригинале она наверное еще более красочна. Рассказы о детстве, веселые и грустные воспоминания - если Вам, leti, нравятся биографические книги, то почитайте. Останетесь довольны.

[Dima250]

Народ, тут вроде обсуждается литература на английском языке... Или для переводчиков...

[leti]

У Кестнера мне очень нравится повесть "Когда я был маленьким". Я читала ее в переводе, немецким, увы, не владею. А вот в оригинале она наверное еще более красочна. Рассказы о детстве, веселые и грустные воспоминания - если Вам, leti, нравятся биографические книги, то почитайте. Останетесь довольны.

спасибо, скачала себе кучу его книжек, только на том сайте, который указала Ёж, его нет, искала в гугле. значит, будет интересно)))

Дима, сообщение вполне по теме было ;)
Интересную книжку упомянул. Я, например, не знала, что shoot - это еще и росток, но вряд ли бы тАк облажалась))) тут как раз есть еще шутка на тему пунктуации

[leti]

Бесплатно скачать роман "Сумерки" Стефени Майер на английском!
Twighlight, New Moon, Eclipse, Breaking Dawn
http://www.lagahit.c...e-download-now/

P.S. Действие в романе происходит здесь, на побережье Тихого океана, в настоящем поселке Форкс штата Вашингтон, недалеко от канадской границы http://maps.google.c...1....129639&z=7
Почему-то жалко, что местность реальная, известная Олимпийским парком и очень симпатичная)

Сообщение отредактировал leti: 19 December 2009 - 14:41

[Al'fara]

"Misery" Стивена Кинга, из серии пингвинов кстати, очень хорошо идет, для тех у кого уровень Upper Intermediate. Всего 3000 слов. На обложке указано Advanced, но и с аппер легко понимается.
http://www.english-e.../books_king.php

Сообщение отредактировал Al'fara: 19 December 2009 - 01:51

[vitorgun]

Не знаю, насколько это в тему, но самые ходовые тексты - по-моему - это songs lyrics. Я в основном благодаря самостоятельной работе с текстами британских и американских исполнителей 1960-70-х г.г. и овладел английским в достаточном для несложного общения объёме. Вот подходящая ссылка - правда, архив текстов невелик, но попрактиковаться вполне можно: http://www.study.ru/songs/

[brhlk]

Я когда в городе на дороге ,читаю суры ,и молитвы ,и из торы ,в общем "дай дураку помолитцо".ДТП

[leti]

Я когда в городе на дороге ,читаю суры ,и молитвы ,и из торы ,в общем "дай дураку помолитцо".ДТП

оу, прикоольно. мне знакомые автолюбители иногда о вас рассказывают

[G.L.L.]

Всем привет, я тут новенькая совсем))) но вот у меня такой вопрос, что можно почитать такое интересненькое для уровня примерно intermediate - upper intermediate. Просто я преподаю одной женщине, так вот у нее уровень хороший только говорит с трудом. Я хочу ей что- то такое дать, чтобы мы могли потом пересказом заниматься и обсуждать. Только мне надо что- то современное и чтобы побольше диалогов и разговорной речи. Вот))) спасибо зарание!

[gee]

Если хорошее знание языка, можно статьи читать из газет к примеру Financial Times, они неадаптированы как в учебниках.

[leti]

Всем привет, я тут новенькая совсем))) но вот у меня такой вопрос, что можно почитать такое интересненькое для уровня примерно intermediate - upper intermediate. Просто я преподаю одной женщине, так вот у нее уровень хороший только говорит с трудом. Я хочу ей что- то такое дать, чтобы мы могли потом пересказом заниматься и обсуждать. Только мне надо что- то современное и чтобы побольше диалогов и разговорной речи. Вот))) спасибо зарание!

можно в интернете найти сайты или форумы по ее интересам, это будет еще круче. например, она увлекается велосипедами или работает бухгалтером - вот и темы ;)
еще "Сумерки" (см. выше) легко читаются

[leti]

по запросу "что почитать по-немецки" в гугле найдены
http://gutenberg.spiegel.de/ - книги давно умерших авторов, т.е. копирайты уже не действуют. современных надо искать, видимо, в магазе..

!!! http://www.greylib.a...category=german
(список авторов http://www.greylib.a...ru/plugin/tags)
http://www.vorleser.net/index.html - с виду много, но большинство с гутенберга, и аудиокниги нужно слушать онлайн
Ремарк на немецком http://lib.ru/INPROZ...nichts_germ.txt

Советуют читать Бёлля (можно скачать по ссылке после регистрации) и Борхета (Wolfgang Borchet).

[leti]

в принципе для практики необязательно читать худ.лит. можно читать онлайн-журналы по интересам. так, я нынче "удовлетворяю свои познавательные потребности" на http://www.geo.de/ и stern.de
и фтопку все мучения, где достать Кестнера

[leti]

читаю на немецком замечательную сказку "Маленькая ведьма" Пройслера, скачала с сайта Ильи Франка.
Помните, в школе как приятно было сдавать домашнее чтение по чужой книге, где переводы всех слов уже понадписаны? На этом сайте так книги для учащихся и адаптируют, только "выписывают" правильное значение, в отличие от соседки по парте)) Читаешь и не надо лезть в словарь


из английского за последние месяцы (все скачано из сети), очень рекомендую к ))серьезному прочтению:
Helen Simonson Major Pettigrew's Last Stand
Ian McEwan Atonement
Steven Fry Making History
Joanne Harris Jigs and Reels



В этой эл. библиотеке можно найти и бесплатно прочитать с экрана (скачивать платно) многие книги, которые по закону об авторском праве вроде бы еще не должны быть in the public domain. Тут я прочитала Eat, Pray, Love by Elizabeth Gilbert (это о йоге, духовности, поиске, лучше, "духовней" фильма!).
C чего начать? Попробуйте Капоте http://www.onread.co...an-Capote-87828

[leti]

интересные сайты для любителей расширять кругозор (на англ.):
легенды индейцев http://www.firstpeop...Legends-AB.html
и http://www.native-la...org/legends.htm

сайт с ежедневной рассылкой о фактах из английского языка, истории, быта, жизни
http://delanceyplace.com/index.php