Сообщений в теме: 15

[LOGIKA]

 

Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.

Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.   
 

 

©

[karl2233]

а шо, клубника не ягода?

 

"завтрак" говорит о многом  и "невеста" - многие не то что "булка", а целый хлебо-булочный комбинат.

 

я бы добавил ещё  "да" - "нет", кивок головы(правда это трудно назвать словом). и оценки в школе.

 

 

[Maxima]

Знаю, что по-польски "красота" - "урода". 

[Fankraft]

Ущелье - дефиле. Какая связь? 

[Энжи]

Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.    

 

 

А как "магазин"?

[Штаб]

Прахосмукачка?

[Markus_leon]

Все можно объяснить. Хотя многим может быть смешно, но ведь это же один из славянских языков, при том если задуматься, то можно найти смысл. При том если в русском языке какие-то слова могли поменять смысл, то в других могло это остаться.

 

Как один из примеров жизнь, а по славянски живот.

А откуда дети появляются.

 

 

[Рейн]

Ага, а ещё кивок головой из стороны в сторону, как "нет", у них означает "да", ыыыы) Кстати очень милая страна. Там действительно чувствуешь себя уютно.

[grant]

Сумка по болгарски - чанта. Ох, красивая страна...А по черногорски арбуз - лубяница. 

Сообщение отредактировал grant: 26 October 2014 - 21:06

[Maxima]

Что по болгарски хорошо, то по русски смешно

Вот уже три года я читаю и пишу по-болгарски. И до сих пор очень много смеюсь над некоторыми словами и выражениями.

 

Во-первых, есть слова, которые по-русски и по-болгарски звучат одинаково, но имеют разное значение:

Булка – по-болгарски «невеста», «молодая женщина»

Жаден – человек, который испытывает жажду, хочет пить

Направо – прямо (направление движения)

Гора – лес (а гора по-болгарски будет «планина»)

Стул – стол (правда-правда)

Скоро - недавно

 

 

Во-вторых, есть слова и выражения, которые совершенно не смешат болгар, но русскому человеку навевают забавные ассоциации:

Местна упойка – местный наркоз

Дядо Мраз – Дед Мороз

Пердета – шторы

Колоездач- велосипедист

Куче – собака

 

Ну, у меня еще много такого… А вообще всем, кто сталкивается с болгарским советую отринуть стереотип, что это «почти русский». Болгарский – это все-таки близкий и милый русскому сердцу, но все же иностранный язык. И догадаться о значении слов можно далеко не всегда. Например, кто мог бы подумать, что «урожай» по-болгарски будет «реколта»?!

Друзья, а Вы знаете смешные слова на болгарском?

 

http://mybulgaria.uc...smeshno/3-1-0-7

[grant]

А правда, что по украински акушерка - пупогризица?

[Maxima]

Рейн, рассказывай, какие есть смешные украинские слова. 

[grant]

Рейн, рассказывай, какие есть смешные украинские слова. 

Зонтик по украински - парасолька

[Рейн]

Рейн, рассказывай, какие есть смешные украинские слова.

Я не могу, это мой родной язык, я не знаю какие слова там смешными кажутся. Вроде нет таких.

[karl2233]

Знаю, что по-польски "красота" - "урода". 

 "врода".
в украинском и старославянском - красота=врода
в русском - "уродился" = удался.

Ущелье - дефиле. Какая связь? 

ущелье=дефиле=теснина это синонимы.
просто дефиле(фр) чаще военные употребляют

Сообщение отредактировал karl2233: 27 October 2014 - 00:27

[grant]

старославянском - красота=врода

в старославянском так и будет "красота"

 

Бъ҃ съ чл҃вкы пребываєть . и єсть служба ихъ паче вси^х̑ странъ . мы оубо не можемь забыти красоты тоӕ

http://krotov.info/a.../pvl/ipat05.htm

 

Это из Ипатьевской летописи

Сообщение отредактировал grant: 27 October 2014 - 02:24