Сообщений в теме: 10

[LOGIKA]

 

Перевод иностранных слов на казахский язык наносит вред лексикону. Такое мнение сегодня в ходе брифинга в СЦК, отвечая на вопросы журналистов, выразил депутат Сената парламента РК Нурлан Оразалин.

 

В недавнем интервью на одном из отечественных каналов Глава государства раскритиковал перевод отдельных понятий на казахский язык. По мнению Президента Казахстана, перевод некоторых иностранных слов на казахский язык не соответствует смысловому значению. Сегодня на брифинге свою позицию касательно данного вопроса с переводом иностранных слов на государственный язык Казахстана прокомментировал и депутат Верхней палаты парламента РК Нурлан Оразалин.

 

«Это назревший вопрос. Об этом уже начали говорить открыто в обществе. Я тоже сторонник такой позиции. Небрежно как-то постоянно корректировать, вносить какие-то изменения, дополнения, которые иногда не просто обогащают, а наоборот наносят вред нашему лексикону. Например, слово «интернационализм». Также Президент РК говорил о переводе слова «композитор». Композитор и есть композитор, во всем мире говорят композитор. Русскоязычные фразы и слова у нас стали часто употребляться», - считает сенатор.

 

Между тем, депутат Сената парламента РК Нурлан Оразалин отметил, что есть и положительный эффект от перевода иностранных слов на казахский язык.

 

«Например, слово «самолет» у нас в обиход вошел как слово «ұшақ». Здесь оправданно. А в случае с переводом слова «композитор», я тоже думаю, что это (перевод на казахский язык-прим.автора) излишне», - добавил Н.Оразалин.

 

Резюмируя, сенатор отметил, что обогащение лексикона казахского языка иностранными слова «ничуть не ущемляет казахского языка».

 

А что думаете вы по этому поводу?

[Iren]

Эти языковые чиновники - настоящая пятая колонна. Физическим трудом надо заниматься, тогда думается лучше.

[Штаб]

И "презерватив" они "мушекап" написали: "муше" это член а "кап" это мешок.   

[Энжи]

Но все равно некоторые слова можно перевести на казахский, не поголовно конечно.

[Fankraft]

Если бы Президент не сказал, все бы молчали и переводили. Обязательно нужна команда свыше.

[DJKOT]

Особенно странно, что Интернет назвали Галамтор.

В большинстве языков его название не меняли.

 

[sailor]

Когда коту делать нечего,он яйца лижет.

[Maxima]

Детскую сказку "Колобок" перевели как "Баурсак". Сама видела книжку. Долго смеялась. 

[sailor]

Здесь хоть перевод попал в точку.Баурсаки ведь то же катают иногда.

[LOGIKA]

Здесь хоть перевод попал в точку.Баурсаки ведь то же катают иногда.

 

По размеру не совпадает.

По сусекам поскребла - и всего на один баурсак наскребла?)))

[Fankraft]

 

Здесь хоть перевод попал в точку.Баурсаки ведь то же катают иногда.

 

По размеру не совпадает.

По сусекам поскребла - и всего на один баурсак наскребла?)))

 

 

Еще и по амбару помела!