Сообщений в теме: 25

[Aliks]

Полтора месяца требовал от турков график окончания работ. 

И вот что они мне прислали. 

Блять. пиздец. Как с ними бороться?

уроды.

DOSTYK  PLAZA  COMPLETION  WORKS  SCHEDULE  ( HEATING & VENTILATION )   / Basement&1st& 2nd&3rd floors and All Mech Rooms related with Heating and Ventilation Works   Work Name & Place        фев.14 мар.14 апр.14         8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15   2.block 11.25  J-N/8-26  Duct works                                                                                                                                              2.block 11.25  Smoke, Fire and Volume damper installation                                                                                                                                             2.block 11.25  duct insulation ( for  repair or added ducts )                                                                                                                                             2.block 11.25  plenum box for slot diffusors                                                                                                                                              2.block 11.25  slot diffusor inst.                                                                                                                                             2.&7/8.block 11.25  radiator branch piping                                                                                                                                             2.&7/8.block 11.25  radiator branch pipe painting                                                                                                                                             2.&7/8.block 11.25  radiator installation                                                                                                                                                                                                                                                                                           2.& 7/8. block 6.30  Duct works                                                                                                                                              2.& 7/8.block 6.30  Smoke, Fire and Volume damper installation                                                                                                                                             2.& 7/8.block 6.30 duct insulation ( for  repair or added ducts )                                                                                                                                             2.block 6.30  plenum box for slot diffusors                                                                                                                                              2.block 6.30  slot diffusor inst.                                                                                                                                             1.&2.block 6.30  radiator branch piping                                                                                                                                             1.&2.block 6.30  radiator branch pipe painting                                                                                                                                             1.&2.block 6.30  radiator installation                                                                                                                                                                                                                                                                                           2.block 0.00  Duct works                                                                                                                                              2.block 0.00  Smoke, Fire and Volume damper installation                                                                                                                                             2.block 0.00 duct insulation ( for  repair or added ducts )                                                                                                                                             2.block 0.00 plenum box for slot diffusors                                                                                                                                              2.block 0.00  slot diffusor inst.                                                                                                                                             1.&2.block 0.00  radiator branch piping                                                                                                                                             1.&2.block 0.00  radiator branch pipe painting                                                                                                                                             1.&2.block 0.00  radiator installation                                                                                                                                                                                                                                                                                           1.&2.block -4.05  radiator & Unit heater  branch piping                                                                                                                                             1.&2.block -4.05  radiator & Unit heater branch pipe painting                                                                                                                                             1.&2.block -4.05  radiator & Unit heater  installation                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         5.block duct inst.                                                                                                                                             5.block  radiator branch piping                                                                                                                                             5.block radiator branch pipe painting                                                                                                                                                                                                                                                                                           9.block Louver inst.                                                                                                                                             9.block Mech Room commissioning                                                                                                                                                                                                                                                                                            10a.block duct inst.                                                                                                                                             10.block Mech Room insulation works                                                                                                                                             10.block  radiator branch piping                                                                                                                                             10.block radiator branch pipe painting                                                                                                                                                                                                                                                                                           11.block Louver inst.                                                                                                                                             11.block Mech Room commissioning                                                                                                                                              11.block Mech Room insulation works                                                                                                                                             14.block duct inst.                                                                                                                                             14.block Mech Room commissioning                                                                                                                                              14.block Mech Room insulation works                                                                                                                                                                                                                                                                                           1.block basement exhaust duct branches                                                                                                                                              1.block basement exhaust & supply grills                                                                                                                                              2.block basement exhaust duct branches                                                                                                                                              2.block basement exhaust & supply grills                                                                                                                                              5.&6..block basement exhaust duct branches                                                                                                                                              5.&6..block basement exhaust & supply grills                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

 

[mad_driver]

Мая твайя не панимай!

[Aliks]

[Aliks]

Мая твайя не панимай!

а мая турков не понимайт.

[karl2233]

поменяй слова местами, точки замени на вопросительные знаки.

и захуеверть им ответ пусть теперь они охуевают

Сообщение отредактировал karl2233: 08 February 2014 - 00:53

[Aliks]

Спасибо!

[karl2233]

можешь им на эту ветку сцыль кинуть, типа с левого адреса

так сказать контрольный в голову

[Aliks]

вот что переводчик сказал

сцуко

ДОСТЫК PLAZA ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ РАСПИСАНИЕ ( ОТОПЛЕНИЕ & ВЕНТИЛЯЦИЯ ) / Подвал и первый и второй и третий этажи и все мехов залы , связанные с отопления и вентиляции работ работа Имя и место фев.14 мар.14 апр.14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2.block 11.25 JN/8-26 Канальные работает 2.block 11,25 дым, огонь и объем установки заслонки 2.block 11.25 канал изоляции ( для ремонта или добавленных каналов ) 2.block 11.25 Монтажный короб для игровых диффузоров 2 . блокировать 11,25 слот диффузор инст . 2 & . 7/8.block 11,25 радиатор филиал трубопровод 2. & 7/8.block 11.25 радиатор патрубок живописи 2. & 7/8.block 11,25 установку радиатора 2. & 7/8 . блокировать 6,30 Канальный работает 2 . & 7/8.block 6,30 дым, огонь и том заслонки установку 2. & 7/8.block 6,30 воздуховода изоляцию ( для ремонта или добавленных каналов ) 2.block 6.30 Монтажный короб для игровых диффузоры 2.block 6.30 слот диффузор инст . 1 2.block & . 6.30 радиатор филиал трубопроводов 1 . & 2.block 6.30 радиатор патрубок живопись 1 . & 2.block 6.30 установка радиатора 2.block 0.00 Канальные работает 2.block 0,00 дым, огонь и том заслонки установки 2.block изоляции 0.00 канал ( для ремонта или добавленных каналов ) 2.block 0,00 Статическая камера для слота диффузоры 2.block 0.00 слот диффузора инст. 1 2.block & . 0.00 радиатор филиал трубопроводов 1 . & 2.block 0.00 радиатор патрубок живопись 1 . & 2.block 0.00 установка радиатора 1 . & 2.block -4.05 радиатор & Тепловентилятор филиал трубопроводов 1 . & 2.block -4.05 радиатор и блок нагреватель патрубок живопись 1 . & 2.block -4.05 радиатор и блок установки нагревателя 5.block канал инст . 5.block радиатор филиал трубопроводов филиал 5.block радиатор труба живопись 9.block жалюзи инст . 9.block Мех номер ввод в эксплуатацию 10a.block воздуховода инст . Изоляция 10.block Мех номер работает 10.block радиатор филиал трубопроводы 10.block радиатор патрубок живопись 11.block жалюзи инст . 11.block Мех номер ввод в эксплуатацию 11.block Мех Room изоляционные работы 14.block воздуховода инст . 14.block Мех номер ввод в эксплуатацию изоляцию 14.block Мех номеров работает 1.block подвале вытяжного канала филиалов 1.block подвал выхлопные & поставок следующее 2.block подвал вытяжного канала филиалов 2.block подвал выхлопные & питания грили 5. & 6 .. блок подвал филиалы вытяжной воздуховод 6 .. блок подвал выхлопные & питания грили 5 . &

[Aliks]

 

[ХУZ]

[Ульрих]

Твои турки прям как мои турки.

[mad_driver]

Турки, они везде - турки!

[LOGIKA]

Aliks, ну расскажи, ты составил отчет в результате или нет?   

[Aliks]

Пока нет. В субботу весь день сидел переводил. Думаю сегодня закончу.

[Ульрих]

Тактика тебя запутать сработала. Саньку ты забыл? Они обязаны предоставлять все на казахском или русском языках. В соответствии с законодательством. Вся переписка должна вестись как минимум на 3 языках. Отошли им обратно с требованием выполнять условия контракта и еще обозначь срок. 

[LOGIKA]

Тактика тебя запутать сработала. Саньку ты забыл? Они обязаны предоставлять все на казахском или русском языках. В соответствии с законодательством. Вся переписка должна вестись как минимум на 3 языках. Отошли им обратно с требованием выполнять условия контракта и еще обозначь срок. 

 

Вот это дело!

[Aliks]

Да я так и сделал. Но на всякий случай и сам уже перевёл. Тока пока не могу понять некоторый перевод.

К примеру 

1.&2.block -4.05  radiator & Unit heater  branch piping     (радиатор & Тепловентилятор филиал трубопроводы)

 

[Ульрих]

Наверное они имели в виду работы по указанным агрегатам. Например могут быть испытания или тестирование.

 

[karl2233]

Тактика тебя запутать сработала. Саньку ты забыл? Они обязаны предоставлять все на казахском или русском языках. В соответствии с законодательством. Вся переписка должна вестись как минимум на 3 языках. Отошли им обратно с требованием выполнять условия контракта и еще обозначь срок. 

и  штраф впаять им! вон, скока народу переживает

[Aliks]

и  штраф впаять им! вон, скока народу переживает 

 

Это не в моей компетенции.