Сообщений в теме: 12

[leti]

Реально не так много из этих сайтов использую, выручает Лингво и поиск, но когда срочно надо, хорошо иметь под рукой.

Где попросить помощи в переводе непонятного слова или выражения
http://forum.lingvo....ctualforum.aspx
http://rus.proz.com/about/basics/

Онлайн-переводчики
http://dictionary.re...e.com/translate много языков
http://pereklad.online.ua/ (украинский, русский, английский, немецкий, французский, латышский, польский)
http://perevod.uaportal.com/ (украинский, английский, французский, немецкий – с русского и на русский)

Популярные многоязычные онлайн-словари
http://www.lingvozone.com/ (огромное количество языков перевода)
http://www.multitran.ru/ много языков и вариантов значений (не всегда точно)
http://www.lingvo.ru/lingvo/
http://www.lai.com/glossaries.html ссылки на глоссарии по разным тематикам на множестве языков, сайт для переводчиков

Английский язык
http://www.thefreedictionary.com/ многоязыковой лингвистический портал
http://dictionary.reference.com/ словарь, переводчик (много языков), доп. сервисы
http://www.etymonline.com/ этимологический словарь
http://www.askoxford.com/?view=uk Оксфордский толковый словарь и куча сервисов
http://www.askoxford...ts/faq/?view=uk задать вопрос (составители Оксфордского словаря)
http://www.askoxford...buster/?view=uk пояснение лингвистических терминов человеческим языком
словари сокращений:
http://www.acronymfinder.com/
http://acronyms.thefreedictionary.com/
http://acronyms.silm.../uncgi/acronyms
NEW! http://www.oup.com/e...d7/lookup?cc=kz Поиск по Оксфордскому толковому словарю

Немеций язык
http://www.woerterbu...isch/index.html немецко-русский словарь и др. двуязычные словари, много языков
http://www.dict.cc/ англо-немецкий и немецко-английский словарь
http://dictionary.re...german-english/ англо-немецкий и немецко-английский словарь Коллинз
http://www.wordmirror.com/ англо-немецкий и немецко-английский словарь
http://www.canoo.net/ ссылки на словари, грамматика, возможность задать вопрос специалисту
http://www.ids-mannh...llen/texte.html ссылки на словари и грамматики Института Немецкого Языка
http://www.gastrosco...oc/dirtcrap.cfm немецко-английский глоссарий ругани

Казахский язык
http://ilk.kz/index.html ru-kz/kz-ru/en-kz/kz-en dictionary
Type a word in an entry field in the left central part. To type a Kazakh word, click a link above the entry field to activate a virtual keyboard.
http://sozdik.kz/ ru-kz/kz-ru dictionary
http://www.freelang....line/kazakh.php en-kz/kz-en dictionary
http://rs419.rapidsh.../KazEngDict.rar download kz-en dictionary
http://rapidshare.co...6831/EngKaz.rar download en-kz dictionary

Толковые и др. словари русского языка
http://www.slovopedia.com/ (в т.ч. этимологический словарь, Большой Энциклопедический словарь, словарь Ожегова, один из самых современных (1996 г.) толковый словарь под ред. Ефремовой и др.)
http://mirslovarei.com/
http://etymolog.ruslang.ru/ этимологический словарь
http://sokr.ru/ словарь сокращений

Трудности транслита
http://www.philosoft...evod/tr01_4.htm Транскрипция английских слов
http://russian.mosco...literation.html и http://translit.cc/ Транслитерация с кириллицы на латинницу
Сервисы конвертации можно рекомендовать также иноязычным друзьям, если у них трудности с чтением русских названий: пусть сначала "переводят" на латинницу, потом озвучивают.
Вот голосовая озвучка текстов на любом языке http://www.oddcast.c...tts_example.php

Пособия по переводу
http://www.philosoft...vod/tr_cont.htm

Другое
http://www.geonames.de/intro.html названия стран мира на разных языках с информацией о каждой из стран
http://www.timezonec...cgi-bin/tzc.tzc часовые пояса
http://www.infopleas...conversion.html соответствие единиц измерения
http://www.livemocha.com/ общение с носителями языка
http://www.evartist.narod.ru/text1/20.htm СПРАВОЧНИК ПО ПРАВОПИСАНИЮ, ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЛИТЕРАТУРНОМУ РЕДАКТИРОВАНИЮ
http://lib.aldebaran...ku_punktuaciya/

Некоторые словари можно скачать на этом сайте для переводчиков http://linguists.nar...downloads5.html

Сообщение отредактировал leti: 13 February 2010 - 12:52

[olga_k1984]

Спасибо, полезно.

[leti]

не за что) люблю популяризировать то, что мне интересно

[leti]

Очень полезный профессиональный форум, список тем только одного из разделов http://www.proz.com/...ranslation.html
задать вопрос http://www.proz.com/...ranslation.html
!!!поиск термина в интернете http://www.proz.com/wts

Интересно почитать блоги переводчиков? Ссылки http://www.proz.com/...ator_blogs.html

Озвучка фраз на практически любом языке http://www.oddcast.c...tts_example.php

Блог про японский http://www.komi.com/Japanese/

Сообщение отредактировал leti: 08 September 2009 - 11:35

[leti]

Ресурсы для преподавателей
http://www.oed.com/learning/
уроки с (Оксфордским) словарем для детей разного возраста.

Teachit http://www.teachit.co.uk/
Online library of free English teaching resources.

British Library Learning Resources http://bllearning.co...live/text/mean/
Explore the "Dictionaries and Meaning" section - leaf through the history of English dictionaries, from the 1500s to the present day, and examine how words change their meaning over time.

How Do You Mean? http://www.londongt....l/howDoYouMean/
Multimedia resources and games for Key Stage 3 level.

To be continued...
Please feel free to contribute.

[inna-kir]

Полезные статьи для начинающих переводчиков-фрилансеров

Возможно кого-то они заинтересуют: http://littera-dialo...gcategory/0/63/
Раздел постоянно обновляется.

Сообщение отредактировал leti: 19 February 2010 - 18:16

[inna-kir]

Статья про изучение английского языка в Новой Зеландии и Малайзии, написана студенткой,
изучавшей язык в этих странах: http://littera-dialo...ent/view/67/63/

[inna-kir]

Сайт Петербургского клуба разговорного английского языка: на сайте очень много полезной информации для изучающих язык: http://www.englishcl...pb.ru/index.htm
Также можно подписаться на рассылку с различными темами.

[leti]

Que faites-vous pour entretenir votre franзais ?

Nous vous recommandons les sites suivants:

Pour amйliorer l’йcoutй

http://www.rfi.fr/
http://www.tv5.org/
http://www.lemonde.fr/
http://www.lefigaro.fr/
http://www.radiofrance.fr/
www.france-info.com
www.universcience.tv

Pour lire

www.liberation.fr
www.lemonde.fr
www.lefigaro.fr

Pour la langue

http://www.lefrancaisfacile.com/
http://www.lepointdufle.net/
http://www.espacefrancais.com/home.php
http://www.francofil.net/
www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
http://www.contactsfrancophones.com/
http://www.francparler.org/
http://www.plaisirdapprendre.com

Информация от Alliance Francaise d'Astana http://www.af-astana.kz/
http://ambafrance-kz.org/ (Алматы)

Сообщение отредактировал leti: 22 February 2010 - 12:26

[leti]

Практическая транскрипция
Если вам когда-либо приходилось ломать голову, как прочитать какое-либо иностранное имя, то для решения этой задачи есть простой алгоритм:
1) определить, из какого языка это имя (внимание, текст может быть на одном языке, а "неудобочитаемое" имя - совсем из другого: в языках, использующих латиницу, принято сохранять написание имени, как в оригинале);
2) найти правила практической транскрипции (см. ссылку в начале);
3) слог за слогом "переложить" имя на русский язык.

Многие переводчики избежали бы ляпов, если бы озадачились этим вопросом.
История из жизни в тему.
Нанималась я на работу в шведскую фирму, в качестве тестового задания нужно было перевести письмо на английский. Адресата письма Конни Юнсона передавать было неизвестно как, не зная шведского, я написала Konny Yunson. Чтобы не обидеть этого гендиректора аттестующие меня секретари переправили как надо: Conny Johnson. Русские товарищи по-дружески называли его Джонсоном.
Используя практическую транскрипцию ;) можно было определить, как на самом деле произносится его имя, но это и так все знали

[leti]

А вот как русские имена транскрибируют на другие языки))

russisches Original Александр Солженицын Михаил Зощенко
deutsche Transkription Alexander Solschenizyn (Solshenizyn) Michail Soschtschenko (Sostschenko)
englische Transkription Aleksandr (Alexander) Solzhenitsyn Mikhail Zoshchenko
slowenische Transkription Aleksander Solženicin Mihail Zoščenko
tschechische Transkription Alexandr Solženicyn Michail Zoščenko
französische Transkription Alexandre Soljénitsyne Mikhail Zochtchenko
polnische Transkription Aleksander Sołżenicyn Michaił Zoszczenko
griechische Transkription Aλεξάντερ Σολζενίτσιν Μιχαήλ Ζόστσενκο
serbische Transkription Александар Солженицин Михаил Зошченко
Aleksandar Solženicin Mihail Zoščenko
ungarische Transkription Alekszandr Szolzsenyicin Mihail Zoscsenko
chinesische Transkription
und Aussprache 亚历山大•索尔仁尼琴
[jâlîʂántâ swǒɐ̀ɻɻə̌nnǐtɕʰín] 米哈伊尔•淑雪兼珂
[mìxáíèɻ ʂúɕɥɛ̀tɕjɛ́nkʰɤ́]
wissenschaftliche Transliteration Aleksandr Solženicyn Michail Zoščenko
ISO-Transliteration Aleksandr Solženicyn Mihail Zoŝenko
phonetische Transkription im IPA [ɐlʲɪkˈsaˑndr sɐɫʒɨˈnʲiˑtsɨn] [mʲɪχaˈiˑɫ ˈzɔˑʃʲtʲʃʲɪnkɐ]

[welovedoka]

Thanks a lot!

[Artmat]

Сайт где можно заказать перевод или набор текста!

Уже помогло не одному человеку, может поможет и сам.

www.art-t.kz