Сообщений в теме: 31

[deadmoroz]

Сегодня открыт новый раздел форума о переводе и иностранных языках.
Предлагаю отметиться всех, кому интересно это направление в данной теме!

О себе: изучаю английский сколько себя помню , есть высшее образование по специальности "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций". Несколько лет работал в британской компании.

Следующий?

[leti]

По образованию филолог, специалист по русскому языку и литературе %)
Перевожу с английского, немецкого и - украинского! Читаю на всех перечисленных языках. Устно, в т.ч. синхронно, перевожу только с английского и на английский.
Нравится изучать языки, их взаимосвязи и взаимовлияние, историю. Могу вдумчиво читать продвинутый учебник по грамматике или стилистических особенностях употребления артикля :Р

[Lyoka]

leti сказал(а) 9.8.2009, 13:06:

Могу вдумчиво читать продвинутый учебник по грамматике или стилистических особенностях употребления артикля :Р

жесть!!!!
я так точно не могу
я просто дипломированный переводчик технической литературы - хотя могу и не только техническую, и не только литературу
а вообще языки люблю за то, что они дают возможность напрямую общаться с носителями и узнавать многое из истории и современности народов
хочу выучить итальянский, испанский, добить французский и турецкий, восстановить в полной мере польский и литовский.
еще было бы прикольно, наверное, потругальский и японский - или корейский
вот

[leti]

ненасытная)))

[Mukaltinka]

У меня один язык - испанский, приступаю к изучению французского

[Inna]

Como esta,guapa?

[Ёжик]

Всем привет!
Я изучаю английский с детского садика, немецкий - с 1 курса института, испанский - с 1 курса иститута, итальянский - с4 курса.
Учила еще пару месяцев иврит и турецкий, татарский учила и знаю неплохо - так как жила в Татарстане.
Работала переводчиком-гидом на фестивалях и конференциях.
Сенйчас преподаю английский в частной школе и работаю репетитором.

[Ёжик]

про образование забыла:
курсы испанского, курсы гида-экскурсовода, среднеспециальное - менеджмент и высшее - лингвист-преподаватель английского и немецкого.

[leti]

Ёжик сказал(а) 28.8.2009, 16:35:

высшее - лингвист-преподаватель английского и немецкого.

тогда ты забыла упомянуть латинский и древнегреческий (разговорный уровень)))
welcome!

[Ёжик]

leti сказал(а) 28.8.2009, 16:54:

тогда ты забыла упомянуть латинский и древнегреческий (разговорный уровень)))
welcome!

тоже имеется!

[Angelo]

Приветствую коллег!

Перевожу с турецкого, английского и польского языков.

Понимаю и кое-как изъясняюсь на узбекском, украинском, белорусском, литовском, болгарском, чешском, курдском, греческом, арабском, немецком, нидерландском, датском, итальянском, а также на языках иврит и идиш.

[Reborn]

Angelo сказал(а) 1.2.2010, 23:16:

Приветствую коллег!

Перевожу с турецкого, английского и польского языков.

Понимаю и кое-как изъясняюсь на узбекском, украинском, белорусском, литовском, болгарском, чешском, курдском, греческом, арабском, немецком, нидерландском, датском, итальянском, а также на языках иврит и идиш.

Вам для полного набора суахили еще надо выучить!

[leti]

Angelo сказал(а) 2.2.2010, 0:16:

Приветствую коллег!

Перевожу с турецкого, английского и польского языков.

Понимаю и кое-как изъясняюсь на узбекском, украинском, белорусском, литовском, болгарском, чешском, курдском, греческом, арабском, немецком, нидерландском, датском, итальянском, а также на языках иврит и идиш.

Angelo, респект! Напишите нам на форуме что-нибудь профессиональное :Р

[Anara]

vsem privet, ya perevodchik english-russian
eshe izuchat spanish nachala samostoyatelno nedavno

[leti]

велком!

[Лорелей]

Я переводчик с техническим образованием, пришла в эту сферу лишь потому, что на тот момент было интереснее работать, зарабатывать и путешествовать именно в качестве переводчика.

[Лорелей]

зато сейчас знания по машиностроению ой как помогают

[leti]

коллега! моя первая работа была переводчиком в строительной компании. мотивы: деньги, жажда денег и любовь в школе к точным наукам. терминологию пришлось осваивать почти с нуля, эх, не узнаю, много ли из меня переводческих перлов пёрло..

[Al'fara]

Ну а мне в принципе интересен этот форум. Почитываю иногдась. (:
Казахский, русский родные языки.
Английский знаю, правда пока что не в совершенстве, по уровню как-то между intermediate и upper.
Учусь в университете, на экон. факультете с анлийским языком обучения, с терминологией в этой сфере не сложно, т.к. сплошь и рядом схожести, многие понятия зэ сэйм как говорится.
будем знакомы (:

[M_Muse]

Тоже решила отписаться, т.к. давно пытаюсь выучить английский, но больно ленива я "Пытаюсь" - громко сказано конечно, периодически изучаю какие-нибудь обучающие электронные книги, но до конца не осиливаю. Главное достижение - прочитанная книжка The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader в оригинале. Ну и фильмы тоже в оригинале стараюсь смотреть. Вот и всё. Образование высшее - Учёт и Аудит Английский 11 лет в школе изучала, вот такой вот у нас уровень образования в школах
Может кто посоветует стоящий метод самостоятельного изучения иностранного?