Сообщений в теме: 14

[LOGIKA]

Таиланд - одно из излюбленных мест для русских туристов. Поэтому тайцы, не будь дураками, пытаются везде влепить великий и могучий, чтобы нашему брату было легче адаптироваться. В 90% случаев переводчиком работает Google. Поэтому в меню ресторанов появляются такие колоритные блюда, как банан трясти, хам бургер и сэндвич с французской жареный.  

 

 

 

©

[baloo]

дооооо

видел я там такое, хотя в одном кафе был хороший годный перевод. видимо, переводил русский, знающий английский.

[magenta]

подобное меню часто встречается в странах юго-восточной Азии
очень уж хотят аборигены угодить нашему брату)))

[magenta]

обожаю оранжевая трясти))))

[Cherry]

ну это какое то совсем уж издевательство) мне кажется чтобы повеселить клиентов - они намерено составляют такое меню)

[baloo]

обожаю оранжевая трясти))))

банан и арбуз трясти тоже ниче так )

[karl2233]

банан и арбуз трясти тоже ниче так )

водка с мартини трясти, но не перемешивать

[Fiona]

а я больше всего люблю арбуз трясти))

 

на самом деле надо везде картинки лепить, что собственно они и делают.

и тогда даже перевод не нужен)) только пометка "острое"

[magenta]

только увидела: человек идти трясти = Man go shake)))))))
чем он там трясёт)))

[LOGIKA]

А как вам этот бургер хамский? Жареный с французского

[mad_driver]

Да ладно! вы ещё мой английский не слышали! Вот где "большое веселье и нет чистоты".

 

ПыСы. В смысле - много весёлого и непонятного.

[Markus_leon]

А мне вот интересно а никто из наших туристов не додумался сделать такой обмен, он им правильно пишет меню, по русски, а они его бесплатно кормят пока он там отдыхает.

[Maxima]

Очень смешно.   

У нас в магазине видела ценник: менталь вместо минтай.

[baloo]

А мне вот интересно а никто из наших туристов не додумался сделать такой обмен, он им правильно пишет меню, по русски, а они его бесплатно кормят пока он там отдыхает.

еду у них все равно купят. а за перевод максимум один день кормежки или даже один раз.

[Maxima]

Может, это еще работает как привлекающий фактор: один турист увидел, посмеялся, другому рассказал - вот и потянулся народ.