Сообщений в теме: 4

[ФАНТОМ]

Тяжело иностранцу перевесли наше выражение: "Да нет конечно" - если перевести дословно, то у него крыша поедет )))



Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а
вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е.
стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол
тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь
положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может
быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была,
когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и
лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику
<вертикальный-горизонтальный>, то сидение - это новое свойство. Сидит она на
попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а
не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но
если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит,
хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что
лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают русский язык
сложным и сравнивают с китайским.

[Cherry]

так никто и не перевел эту фразу с прошлого года? что ж она так волнует то?!))


а иностранцы пусть не переживают, у них тоже порой такие обороты, фиг поймёшь их логику
одни только пословицы чего стоят
)

[Aizhan Berdibekova]

Пожалуйста помогите перевести название романа "Над пропастью во ржи" на каз. яз?

[Хазар]

Пожалуйста помогите перевести название романа "Над пропастью во ржи" на каз. яз?

Над Чарынским каньоном

[qyg2]

интересно)