Сообщений в теме: 9

[leti]

Сегодня подборка слов, которые даже англоговорящим кажутся экстравагантными. И звучат забавно (латинского или древнегреческого происхождения), и обозначают невероятные и весьма сложные понятия. Позаимствовали же мы "компьютер", "промискуитет", почему бы не взять на вооружение инфукацию и дефенестрацию. Говорят, предпринимаются попытки адоптировать серендипицию.

bezonian
a scoundrel.

callipygian
having shapely buttocks.

cataglottism
kissing with the tongue.

crapulous
given to, characterized by, or suffering from gross excess in eating and drinking.

defenestrate
to throw out of a window.

dipsomania
uncontrollable craving for alcohol.

eesome
pleasing to the eye.

evancalous
pleasant to embrace.

expiscate
to learn through laborious investigation. (моя специальность)

factotum
employee or assistant who does just about everything.

hallux
big toe.

hoyden
a boisterous, carefree girl; a tomboy.

infucate
to apply cosmetics.

mosh
to engage in uninhibited, frenzied activities with others near the stage at a rock concert (слэм, мэш).

neologist
one who makes up new words.

obdormition
numbness caused by pressure on a nerve, as when one's foot is "asleep."

omphaloskepsis
contemplation of one's navel. (далее пупоскепсис, фалоскепсис, аллофалоскепсис)

perendinate
to put off until the day after tomorrow; also, to keep postponing from day to day. (отсюда - перендинатор)

serendipity
the faculty of accidentally making happy, unexpected discoveries. (особая способность делать случайные изобретения, интуитивная прозорливость)

spanghew
to cause a frog or toad to fly up in the air.

steatopygic
having fat buttocks. (стеатопигия)

termagant
a shrewish, bullying woman. (хороший ник)


http://www.rinkworks.../funwords.shtml

[deadmoroz]

стеатопигия понравилась

[leti]

defenestrate
to throw out of a window.

оёй, смотрю сейчас канал "Культура", а там заставка про "Пражскую дефенестрацию 1618". оёй. слово-то уже прижилось! а я пропустила!
см. об этом историческом событии на вики

[leti]

прочитайте быстро
пиде аралас (пицца ассорти)

[leti]

кростата
не стали с итальянского переводить, пирог какой-то

[leti]

Scare quotes
E.g. “Concrete overshoes”.
Используются в американском варианте английского для оформления цитат и ироничного использования слов.

[leti]

Dracula sneeze
Чихать, как Дракула, - закрыв лицо рукой и уткнувшись носом в локтевой сгиб. Одно из новейших и удачнейших выражений в Штатах.

[leti]

Как вам выражение "жаргон акушерок"? Представляется ли вам при этом сборище бабищ с огромными ручищами?
На самом деле, слова со специфическим ударением типа "пОтуги", "новорОжденный" - не что иное, как жаргон, профессиональный язык, нормы которого отличаются от литературного.
В жаргоне могут быть и официальные выражения, и более просторечного слоя. Пример официальных, из медицинской лексики: «срочные роды». Кто куда бежал? Почему срочно? А медики понимают, что это «в срок», у них свое понимание слова «срочный».
Не знаю, хорошо ли не знать неофициальный, свойский жаргон акушерок. Есть ли у них такие понятия, как "доходяга" или "лентяйка" для рожениц?
Может, так спокойней рожается? В незнании.

[leti]

пантовые процедуры и пантотерапия
для реальных пацанов

[leti]

Удивительное единство всех значений слова и перевода!

sucker

1) а) сосун, сосунок (детёныш любого млекопитающего в возрасте, когда его кормят грудным молоком) Syn: suckling
б) поршень насоса; всасывающий патрубок
2) леденец на палочке Syn: lollipop
3) присоска; хоботок
4) отросток, ветка, боковой побег
5) а) простак, простофиля (человек, которого легко обмануть) to make a sucker out of smb. — одурачить кого-л. She's a sucker for any hard luck story. — Она верит любой душещипательной истории.
б) молокосос, новичок
6) любитель (чего-л.) a sucker for detective stories — большой любитель детективов
7) (suckers) чукучаны, чукучановые (семейство рыб отряда карпообразных)


По поводу последнего, 7-го значения слова sucker у меня возникла убежденность, что если бы эта рыбка была более распространена в России, всех простофиль ей-богу называли бы чукучанами. И получалось бы, что чукучан - это sucker- рыбка и sucker- человек. Т.е. и в русском, и в английском название рыбки какбэ подразумевает, что им можно обзываться!