В этой теме нет ответов

[leti]

Любопытно узнавать, как один и тот же с точки зрения акустики звук передается средствами разных языков.
По-английски звукоподражательные слова называются onomatopoeic words (произносится какбэ "ономэтэпИик", привет любителям древнегреческАго).

The noun onomatopoeia is thought to have been first used in around 1577 AD. According to the Oxford Dictionary, the word onomatopoeia originates from the Greek word onomatopoiia meaning 'word-making'. The Merriam-Webster Dictionary reports the onomatopoiia is derived from the Greek onoma 'name' and poiein 'to make'.
http://www.examples-...omatopoeia.com/
Еще примеры http://www.writtensound.com/

Нравится мне находчивость этих слов, особо милы сердцу же стали aarrgh и ah-choo :Р


______________
Как животные "говорят" в разных языках
Свинья
In English, oink oink
In Finnish, röh röh, nöf nöf
In French, groin groin
In German, grunz grunz
In Polish, quik quik
In Russian, khrû khrû (хрю-хрю)
http://en.wikipedia....c_onomatopoeias


Еще:
http://www.lonympics.co.uk/AAAaC.htm
http://www.eleceng.a...ott/animal.html

Сообщение отредактировал leti: 13 February 2010 - 23:36